škodo

Said in 5 Slovenian podcast lines.

• da to prikliče, če ima zato resne moralne razloge in če predhodno imetniku povrne škodo, ki mu s tem povrne.

  that it invokes this if it has serious moral reasons for doing so and if it compensates the holder for the damage it causes.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• pač vsi niso zato specializirani, ne, tako da včasih si lahko tudi škodo narediš s tem, če na paček ne zbereš, ne.

  Well, not everyone is specialized for that, right, so sometimes you can also cause harm by not gathering properly, right.

  

  radioCona: Urša Chitrakar: Pogovor o teoriji in praksi uveljavljanja in upravljanja avtorskih pravicURSA CHITRAKAR - interview

• ampak imamo neke resne moralne razloge, da se odločimo, da tega ne želimo, potem pač imamo pravico s kesanja in prekličemo pogodbo s tem, da pač moramo pa povrniti založniku škodo, ki mu je nastala zaradi tega, zaradi našega preklica.

  But if we have some serious moral reasons to decide that we do not want this, then we have the right to withdraw and terminate the contract, but we must compensate the publisher for the damage caused by our withdrawal.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• čisto normalno, da se Moderno galerijo zapre in da se odpre, ko pač se bo odprla. Kaj se pa vmes dogaja in kakšno škodo to lahko povzroči zaprto z knjižnice, arhivov, razstavnega programa, zbirk, o tem pač ni nobeno od, recimo, kulturne politike razmišljal.

  It's completely normal for the Moderna Galerija to close and reopen when it decides to. What happens in the meantime and what kind of damage this can cause, like the closure of libraries, archives, exhibition programs, and collections, is something that, for example, no one from cultural policy has thought about.

  

  radioCona - broadcast 3: Predstavitev projekta Muzej na cesti / Presentation of the project Museum On The Streetbadovinac piskur

• Pa če dejansko nastalo škodo, je treba povedati.

  If actual damage occurred, it needs to be stated.

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).