čeprav

Said in 12 Slovenian podcast lines.

• Čeprav, pff, jaz bi bil, po mojem,

  Although, pff, I would be, in my opinion,

  

  JobionhEquidad y igualdad

• Da on ni upravičeno imel tega, čeprav se on skresljal podobno na to,

  That he didn't justifiably have this, although he was distorted similarly about it,

  

  radioCona: Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008Avtorstvo in vizualna umetnost - pogovor s pravniki in umetniki / Panel discussion with lawyers and artists about authors rights and visual arts, june 2008

• Upiramo se in vsehkrati samovolno pridružujemo temu karnevalu, čeprav si potiho v sebi želimo mirnega kotička za ustvarjanje.

  We resist and at the same time arbitrarily join this carnival, even though deep down we quietly wish for a peaceful corner for creation.

  

  Pogovori na robu plesišča5. del - Petra Horvat

• Čeprav mnogi ljudje niso imeli priložnosti sodelovati pri velikonočni vigiliji, jo je koristno razumeti, saj njena struktura in dolžina odražata straho spoštovanje in čudenje, ki smo ga pobabljeni gojiti ob Kristusovem vstajanju.

  Although many people did not have the opportunity to participate in the Easter Vigil, it is useful to understand it, as its structure and length reflect the awe and reverence we are invited to cultivate in response to Christ's resurrection.

  

  QUID NOVI, ŠKG?Dijaška skupnost 20/21

• V intervju je tudi jasno povedal. Čeprav so včasih tako malo nehvaležne te napovedi, ne.

  He also stated clearly in the interview. Although sometimes these predictions are so ungrateful, aren’t they?

  

  NavdihReprezentančni Navdih

• pač, če vozimo na avtocesti 180, čeprav je dovoljeno 130, mislim da, je pač nespoštovanje prava.

  Well, if we drive on the highway at 180, even though the limit is 130, I think that's just disrespecting the law.

  

  radioCona: Maja Bogataj Jancic - intervju o avtorskih pravicah in o upravljanju z digitalnimi vsebinami / an interview about authors rights and digital rights management (DRM)Maja Bogataj Jančič

• Indiana. Čeprav mislim, da smo zelo izgobili TJ Warna, kar je itek spet hud udarec.

  Indiana. Although I think we really lost TJ Warren, which is again a tough blow.

  

  Na KLOPCINa klopci epizoda 2:Popraznični rant

• Ravno kar pa smo poslušali zvočno pokrajno iz Indije, čeprav razumem, najprej so otroci speli, ne, potem so pa tete delale kaj, Irena?

  We just listened to the soundscape from India, but I understand that first the children sang, right, then what did the aunts do, Irena?

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Kad je pravi, da smo ljudje družbena bitja in, čeprav se tega mogoče ne zavedamo,

  When it is true that we are social beings, and even though we may not be aware of it,

  

  TIRO - Podcast o internetuTIRO Epizoda 17 - Kaj imajo skupnega Facebook Lead Ads in osvajanje punc?

• te, da se še danes rada kakšna goska prilima na posvečeno osebo, pa čeprav je škof,

  that even today some goose still sticks to a consecrated person, even if he is a bishop,

  

  SrečanjaSplav - agonija - odrešitev

• To je najboljša metoda, da avtor si mogoče vsaj tale seznamček pač pridobi, mogoče iz zakona in ga, ko je podpisuje pogodbo, malo primerja, mogoče, da vidi, kaj bi pa on vse en resnično rad obdržal, čeprav v možnosti pogajanja, odvisno od konkretnega primera.

  This is the best method for the author to at least obtain this little list, maybe from the law, and when signing the contract, to compare it a bit, perhaps to see what he would really like to keep, although in terms of negotiation possibilities, depending on the specific case.

  

  radioCona: Maja Lubarda in pravna pisarna o avtorskih pravicah / Maja Lubarda and legal office about authors rightsMAJA LUBARDA - PRAVNA PISARNA / LEGAL OFFICE

• Čeprav jo hajpajo na NFL-u na polno, govorijo, da imajo še tno Džajnci neke šanse za zmago, bla, bla, bla, pruhaha.

  Even though they're hyping her up in the NFL, they're saying that the Giants still have some chance of winning, blah, blah, blah, pruhaha.

  

  3rd and 36: NFL podcast z Rokom GrilcemSuper Tottenham

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovenian books and courses on Amazon (affiliate link).