vietor

Said in 12 Slovak podcast lines.

• a keď tu to taký silný vietor fúkal, tak

  and when such a strong wind was blowing here, then

  

  Life is a JourneyS hosťom #3: Milujem Barcelonu - o živote, práci, Kataláncoch a tipoch čo vidieť v meste

• Že či on tam urobil nejaký vietor v tej kabíne a začali sa sústreť viac na tú tvrdosť, viac na tú nepríjemnosť.

  That he made some noise in the cabin and they started to focus more on the hardness, more on the unpleasantness.

  

  STANLEY, MONEY, CAP!TŘI K*NDY ZO SAN JOSE

• že to je taký slabý vietor a my na ňu vždy, že prečo to tak hovorí

  that it is such a weak wind and we always ask her why she says that

  

  Life is a JourneyS hosťom #3: Milujem Barcelonu - o živote, práci, Kataláncoch a tipoch čo vidieť v meste

• zafúči vietor a princezná skoča zmizla.

  The wind howled and the princess jumped away.

  

  ROZPRAVCASTVeterný kráľ (o tom, ako sa vzájomná tolerancia vypláca)

• odrážal nárazovo potom ten vietor, aby sa nedostával do

  it was reflecting intermittently then the wind so that it wouldn't get into

  

  Life is a JourneyS hosťom #3: Milujem Barcelonu - o živote, práci, Kataláncoch a tipoch čo vidieť v meste

• Trumpov podporovateľ Elon Musk môže narobiť vietor v byrokracii

  Trump supporter Elon Musk could stir up a storm in the bureaucracy.

  

  IAD TALKSTrumpove víťazstvo posiela trhy do stratosféry

• Letný vietor rozmlnil pole do zlata z farbeného jačmenia,

  The summer wind turned the field into gold from the colored barley,

  

  KRÁTKE PRÍBEHY DLHÉHO KOCÚRA.Pole.

• Taký vietor fúkal nadol, že sa vo štvornosky len ako si po psote mohol hore dostať.

  Such a wind was blowing down that in the four-horse carriage, you could hardly get up after a fall.

  

  ROZPRAVCASTVeterný kráľ (o tom, ako sa vzájomná tolerancia vypláca)

• No a predtým, ako som začal tú knihu prekladať, tak som si čítal ten rukopis, to bol taký pekný jesenný deň, podobný ako dnes, v Banskej Byslíci som to čítal, tie papiere, potom išiel okolo kamarát, pristavil sa, papiere som položil, odrasľu sa zdvihol taký silný vietor a rozfúkalo mi to po celom sídlisku, tak som to začal zbierať, pomáhali mi aj nejakí okoloidúci, tak sa to našťastie zachránil, vtedy som sa aj trošku zlakol, že bude v to preklade chýbať nejaká stránka, ale našťastie bolo to kompletné.

  Well, before I started translating that book, I was reading the manuscript on a beautiful autumn day, similar to today, in Banská Bystrica I was reading those papers, then a friend passed by, stopped, I put down the papers, suddenly a strong wind picked up and blew them all over the neighborhood, so I started collecting them, and some passersby helped me, luckily it got saved, at that moment I was a little scared that a page would be missing in the translation, but fortunately it was complete.

  

  ArtforumPaul Auster: Baumgartner (diskusia)

• Bolo aj strapaty ešte a fúkal vietor a to umele hnojivo sme nakladali

  It was also scruffy and the wind was blowing, and we were loading the artificial fertilizer.

  

  MisiefilmomO.Kuffa - kázeň KLOKOČOV 9.8.2019

• V súvislosti s tou Dubnicou ma napadlo, že ty si kedysi dávnejšie, možno tak 4-5 rokov dozadu, si chcel otvotiť bajk na jednej skalke u vás a vietor ti osvúkol dole zo skaly.

  In connection with that Dubnica, I remembered that you wanted to open a bike on one cliff near you some time ago, maybe 4-5 years back, and the wind knocked you down from the rock.

  

  MTB Podcast_by Mountain Lovers#18 Marek Ozzi Odzgan - občas stačí zmeniť bajk, namiesto trailov

• Veľmi zaujímavá vec, teraz nahrávam tu na v meste, sedím v takej záhradke, slnko svieti, fúka trošku dneska vietor, neviem, aká teplota, môže byť 28, 27°C.

  Very interesting thing, I'm currently recording here in the city, sitting in a little garden, the sun is shining, it's a bit windy today, I don't know the temperature, it could be 28, 27°C.

  

  © 2015 Marcel TPlanetmarz Podcast #3 Jan 2016

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovak books and courses on Amazon (affiliate link).