napriek

Said in 12 Slovak podcast lines.

• Napriek tomu dával tzv. slovenské vetve výraznú mieru autonómie.

  Nevertheless, he granted the so-called Slovak branches a significant degree of autonomy.

  

  Podcast Rádia AKTUALHistorický Kalendár: Vytvorenie spoločného štátu Čechov a Slovákov

• No a napriek tomu, že Rusi tam skoncentrovali zhruba 50 tisíc vojakov.

  And despite the fact that the Russians have concentrated about 50,000 soldiers there.

  

  .týždeň podcastBezpečnostný radar generála Pavla Macka – epizóda 91 Špeciál z Banskej Bystrice

• tak sme mali pocit, že jednoducho tie klimatické zmeny, aj napriek tomu,

  so we felt that simply the climate changes, despite that,

  

  BDO Slovensko - PodcastyBDO podcasty - Buďme na klimatické hrozby pripravení

• pretože mnohí hovoria o hrubé čiare, ale napriek tomu boli predsa bývalí komunisti, ktorých sa vlastne...

  because many talk about a clean break, but nevertheless there were former communists who actually...

  

  NA ROVINU|aktuality.skNA ROVINU: Komunista a ľavičiar vs. disident: Pavol Kanis, Ján Budaj a Boris Zala

• To je proste veľmi pozitívny prínos pre mňa. I keď uznávam, že náhrad to loseno sa dalo percent a všetci Slováci si budú hrýť v kričme, že čo je to za kokotinu, napriek tomu je to skoro pozitívna vec ako negatívna pre mňa.

  It's simply a very positive contribution for me. Although I acknowledge that the substitute solution could be percent and all Slovaks will be gnashing their teeth in frustration over what kind of nonsense this is, it is still almost a positive thing rather than a negative one for me.

  

  Chlasty & ŽvástyChlasty & Žvásty #1

• Ale ja si myslím, že to bol veľmi potrebný krok pre Manchester United, ktorý, aj napriek tomu, že došlo k tomuto kroku, nebude mať tú cestu ľahkú.

  But I think it was a very necessary step for Manchester United, which, despite this step, will not have an easy path.

  

  SVET FUTBALUSVET FUTBALU - KONIEC TEN HAGA!

• ale napriek tomu, že sa preukáže, že ste nepochybili pri svojom konaní

  but even if it is proved that you did not err in your actions

  

  Colonnade TalksColonnade Talks 17 - Poistenie D&O

• aj napriek tomu, že takto to v scenárii vôbec nebolo.

  even though it was not like this in the script at all.

  

  podkast.sk12 - Fun facts

• Kedy som, kedy som, kedy som proste ja začal vnímať gleba ako niekoho, kto proste, vieš, čiže, čiže super, že ostávaš nejako pri zemi aj napriek tomu.

  When did I, when did I, when did I simply start perceiving Gleba as someone who just, you know, so, so it's great that you're staying grounded despite that.

  

  NA VYSOKEJ NOHENA VYSOKEJ NOHE #2 - Marek Ulicny aka Mefek

• Napriek tomu sa stretávala s neprimeranými finančnými požiadavkami

  Nevertheless, she faced unreasonable financial demands.

  

  MEDCAST NEWSMinister Šaško chce do konca roka zastabilizovať situáciu v zdravotníctve. MEDI NOVINY – spravodajstvo v 44. týždni

• napriek tomu, že rôzne osobnosti, kváziosobnosti,

  despite the fact that various personalities, quasi-personalities,

  

  STRATPOL - Strategic Policy InstituteOndrejcsák a Sklenár: Obrana Aliancie či provokácia Ruska? Prečo sú slovenskí vojaci v Pobaltí

• Všetci napriek tomu prijali za svoje, že to najhoršie má už za sebou.

  Everyone nevertheless accepted that the worst is behind them.

  

  KvapkastKvapkast: Adventný špeciál 1 Anjel Ondrík

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovak books and courses on Amazon (affiliate link).