dohodli

Said in 12 Slovak podcast lines.

• Tak sme sa dohodli s Dominikom Danom a to nás odštartovalo.

  So we agreed with Dominik Dan and that got us started.

  

  Tony Dúbravec PodcastS Ivanom Sabom (Audiolibrix) o audioknižnom a vydavateľskom svete

• Viem, že traja najlepší ľudia, ktorí urobili najviac prezentácií, teda dohodli najviac prezentácií za hodinu a pol, respektíve za dve hodiny, tak to boli ľudia, ktorí dohodli 23, 24, 21 prezentácií.

  I know that the three best people who made the most presentations, meaning they scheduled the most presentations in an hour and a half or two hours, were the ones who scheduled 23, 24, and 21 presentations.

  

  SM&MLMUdalosti menia životy!!

• Každopádne dnes v tomto prvom dieli sme sa tak nejak dohodli, že začneme tak trochu netradične tradične

  Anyway, today in this first part we kind of agreed to start a bit untraditionally traditionally.

  

  Bon ŽurEp. 1 - Fotoreportáž z najstaršieho maratónu v Európe

• A ja som bol vtedy v Rakúsku, robil som v jednom z najlepších hotelov v Rakúsku, 5 hviezd a vysoká gastronómia. Chodil som každý deň v obleku a dohodli sme sa, že ja sa na pol roka vrátim, pomôžeme otvoriť polievkárne, lebo to sa nám zdalo niečo, čo tu chýbalo.

  And I was in Austria at that time, working in one of the best hotels in Austria, 5 stars and high gastronomy. I wore a suit every day and we agreed that I would return for six months to help open a soup kitchen, because we thought that was something that was missing here.

  

  Dobrú chuťNagy z Humbuku, Polievkárne a Otta! Na prvom mieste je vždy hosť

• A do toho finálneho našeho, keď sme robili proste konferenciu, pardon, prezentácie sme dohadovali, kde sme dohodli takmer 500 prezentácií za 2 hodiny alebo hodinu a pol času, ktorú sme proste mali tam na tie prezentácie.

  And for that final part of ours, when we were organizing the conference, sorry, we were negotiating the presentations, where we arranged almost 500 presentations in 2 hours or an hour and a half of the time we simply had for those presentations.

  

  SM&MLMUdalosti menia životy!!

• že obi dve strany majú rovnaký záujem na tom, aby sa dohodli, že tá ochota, ich motívy, zámery sú tam prítomné

  that both sides have a mutual interest in reaching an agreement, and that the willingness, their motives, and intentions are present.

  

  Martin Prodaj PodcastMPP #75: Vyjednávanie out of box

• no tak sa dohodli na takýto ako spolupráci, že proste budú si nejak ono pomáhať.

  Well, they agreed on a cooperation like this, that they will simply help each other somehow.

  

  Kulturblog podcastyKultúra a umenie bez cenzúry - 9. 8. 2021

• S týmto tlačerom sa oni dohodli, že pravia zoznam predpatiteľov, ktorí si objednajú ten slovár.

  They agreed with this printer to create a list of subscribers who will order the dictionary.

  

  Príbehy výnimočných NovozámčanovJazykovedec Anton Bernolák

• A my sme sa ale teda dohodli alebo prispôsobili tej medzinárodnej spoločnosti, ktorá sa tomuto venuje, pretože aby sme si rozumeli.

  But we have agreed or adapted to that international company that deals with this, so that we understand each other.

  

  Profesia TalksRiadenie výkonnosti zamestnancov na základe ich veku - Ilona Hegerová

• Dohodli sme sa na exkluzívnom akože zastúpení alebo že teda budem iba ja zastupovať, ale bolo to vždycky iba slovne, ako nikdy som necítila tú potrebu niekoho,

  We agreed on an exclusive representation, or that I would be the only one representing, but it was always just verbally; I never felt the need for someone else.

  

  Psycho Kaviareň20. Vyhladávané a najmenej obľúbené časti mesta v Bratislave s Denisou Rathouskou z Delop Real 1.časť

• že aj tie protiraketové obrany sa dohodli vtedy

  that even the anti-missile defenses were agreed upon at that time

  

  .týždeň podcastBezpečnostný radar generála Pavla Macka – epizóda 91 Špeciál z Banskej Bystrice

• Ale vzťah je o tých kompromisoch, aby ste sa hlavne na niečom dohodli vždy si sadnúť a rozobrať tú tému bez toho, aby ste sa hádali.

  But a relationship is about those compromises, so you can agree on something, always sitting down and discussing the topic without arguing.

  

  ČO NA TO POVIEŠ?JA SA NA TEBA HNEVÁM! A.K.A. NA RAŇAJKY SEKANÚ?!? - Kapitola dvadsiata

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovak books and courses on Amazon (affiliate link).