centrum

Said in 12 Slovak podcast lines.

• Sú tam právne služby, čiže je tam normálne arbitráčne centrum lokálne a majú arbitrov z Ameriky fakt veľké mená.

  There are legal services, so there is a normal local arbitration center, and they have arbitrators from America, really big names.

  

  Na VŕškuDušan „Dušky“ Matuška: Slobodné mestá (a piráti)

• My sme najskôr uvažovali tak, to bola taká prvotná predstava, že budem mať centrum

  At first, we thought that it would be such a primary idea that I would have a center.

  

  Na VŕškuDušan „Dušky“ Matuška: Slobodné mestá (a piráti)

• teda akékoľvek vzdialávacie inštitúcie, tak tie si v rámci svojich škôl vedia zriadiť tzv. Certiport Certifikačné centrum, Certiport Authorized Testing Center, sa to volá CATC, ak by si to chcel niekto vyhľadať, tak práve týmto spôsobom sa vie škola stať nejakým certifikovaným alebo autorizovaným testovacím centrom,

  so any educational institutions can establish what is called a Certiport Certification Center, Certiport Authorized Testing Center, it's referred to as CATC, in case someone wants to look it up, this is how a school can become a certified or authorized testing center.

  

  BAJTS03E02 | Certifikácie 101 w/ Tomáš Odráška

• a to je centrum regionálne, ktoré poskytuje vlastne širší rozsah slúžieb

  And this is a regional center that actually provides a broader range of services.

  

  beet healthWebinár Inovácie vo verejnej správe s aplikáciou na zdravotníctvo (3/3) - Inovatívne prístupy k integrovanej starostlivosti

• V každom prípade vízia je mať transplantačné centrum,

  In any case, the vision is to have a transplant center,

  

  PneumológiaTransplantácia pľúc: Slovensko stále nemá vlastné pracovisko na transplantáciu pľúc – prečo?

• na call centrum v súvislosti vlastne s nezrozumiteľnosťou tých faktúr.

  to the call center in connection with the incomprehensibility of those invoices.

  

  Minimum Viable PodcastS5E2 | Alžbeta Ivanovičová, Lighting Beetle*: Biznis dizajn pomáha budovať konkurenčnú výhodu

• ...historické centrum, teda napríklad Urbanová väža a tak, aby napríklad boli v tej fotke, hej? No a na to sa musíš pripraviť.

  ...historical center, like the Urban Tower and so on, so that they are, for example, in that photo, right? Well, you have to prepare for that.

  

  Bon ŽurEp. 1 - Fotoreportáž z najstaršieho maratónu v Európe

• Buď nejaké klientské centrum, jednotné kontaktné miesto, alebo ak si teda vybavuješ živnosť, tak je to vlastne živnostnický odbor na okresnom alebo obvodnom úrade.

  It can be a client center, a unified contact point, or if you are setting up a business, it is actually the business department at the district or municipal office.

  

  Sport Services Vratislav GajdošRozhovor s prezidentkou účtovnej asociácie Jaroslavou Lukačovičovou

• A aj tak je to činnosť, ktorá vlastne je podnikaním v športe, pretože fitness centrum je činnosťou, ktorá sa považuje za podnikanie v športe.

  And yet it is an activity that is actually a business in sports, because a fitness center is an activity that is considered a business in sports.

  

  Sport Services Vratislav GajdošRozhovor s prezidentkou účtovnej asociácie Jaroslavou Lukačovičovou

• že ten tyopental ťa úplne, že tak pritomí, že je dýchové centrum,

  that the thiopental completely, just like that, affects the respiratory center,

  

  Doktor má FilipaKÓMA AKO LIEČEBNÝ STAV? s02e11

• Po skúsenostiach s ajurvédou priamo z Indie založila v Čechách Centrum ajurvédskeho žitia a bytia.

  After experiences with Ayurveda directly from India, she founded the Center for Ayurvedic Living and Being in the Czech Republic.

  

  Nádych - výdych. Joga podcastÁjurvédska psychológia

• Myslím, že, myslím, že skoro. Myslím, že skoro. No, dúfam, dúfam, že skoro. My sme toto centrum nemali problém založiť. Hovorím, škola je otvorená, lekárska fakulta. Ide o to, aby sa našli ľudia, ktorí to chcú robiť a nie len, že chcú založiť takéto centrum, ale základná podmienka je, aby tam boli ľudia, ktorí sú dostatočne erudovaní a aby robili prácu, ktorá je naozaj tak, tak odborná, že aj tá škola potom bude všetko založiť.

  I think that, I think that soon. I think that soon. Well, I hope, I hope that soon. We didn't have a problem establishing this center. I say, the school is open, the medical faculty. The point is to find people who want to do it, and not just those who want to establish such a center, but the basic condition is that there should be people who are sufficiently educated and who do work that is really so professional that the school will then be able to establish everything.

  

  Mám rád BratislavuEP.10 DANIELA OSTATNÍKOVÁ - TOP SLOVENSKÁ VEDKYŇA - ktorá prekročila hranice

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Slovak books and courses on Amazon (affiliate link).