тим

Said in 12 Serbian podcast lines.

• Није личила на себе у тим порукама. Верују ми ти да си видела...

  She didn’t look like herself in those messages. I believe you saw...

  

  OPSESIJAEpizoda 6 - POČETAK KRAJA

• а друго сви тим предмети ће бити бачени и уништени. Мен је то било страшно, јер до тада стварно нисам био у контакту

  But on the other hand, all those items will be thrown away and destroyed. That was terrifying for me, because until then I really hadn't been in contact.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• Кад прићам са тим људима, само ји питам зашто? Зашто?

  When I talk to those people, I just ask them why? Why?

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• Ми то гурамо кроз неке фолклорне ансамбле, па је ту било, знам, доста прича и о трговини тим ношњама, и о свему и свачему.

  We're pushing that through some folklore ensembles, so there have been, I know, quite a few stories about the trade of those costumes, and everything and anything.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• Него је питање шта се дешава са тим предметима који буду склонјени у депо.

  The question is what happens to those items that are removed to storage.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• када уђем горе, спрат је од неких 65 квадрата комплет попуњен тим предметима,

  When I go upstairs, the floor is about 65 square meters completely filled with those items.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• Врхунске. Да, наш музеј историје Југославије или војни музеј нема одређене експонате које сам ја видао по тим колекцијама.

  Outstanding. Yes, our Museum of Yugoslav History or the Military Museum does not have certain exhibits that I have seen in those collections.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• у којима сам био и причао са свим тим кустосима,

  in which I was and talked to all those curators,

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• У тим предметима етнографије.

  In those subjects of ethnography.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• И ето, тим неким темпом, некада много спорен, некада јако убрзан, ја сам за 22 године, 1-2 године, успео да дођем до 5600 етнографских предмета.

  And so, at that somewhat slow pace, sometimes very accelerated, in 22 years, 1-2 years, I managed to acquire 5,600 ethnographic items.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• Знало се да су увек на тим прострелима живели у највећем проценту искрључиво срби,

  It was known that exclusively Serbs always lived in those shooting areas in the highest percentage.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• али који се определио да хедонистички живи изнад или паралелно са тим светом.

  but those who choose to live hedonistically above or parallel to that world.

  

  Razgovori iz podrumaPodkast 13 - Tihomir Stanić i Luka Grbić

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Serbian books and courses on Amazon (affiliate link).