кроз

Said in 12 Serbian podcast lines.

• кроз материјалне предмете, материјална добра нашег народа,

  through material objects, the material goods of our people,

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• Ромски језик је ушао у јавну употребу кроз книжевност, кроз филмски индустрију,

  The Romani language has entered public use through literature and through the film industry.

  

  Kulturako aresipeKulturako aresipe - 18.11.2024.

• Ми то гурамо кроз неке фолклорне ансамбле, па је ту било, знам, доста прича и о трговини тим ношњама, и о свему и свачему.

  We're pushing that through some folklore ensembles, so there have been, I know, quite a few stories about the trade of those costumes, and everything and anything.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• наставу на ромском језику се повећа и да се кроз институције просветног система

  The teaching in the Romani language should be increased and implemented through the educational system institutions.

  

  Lačhi rjat VojvodinoLačhi rjat Vojvodino - 16.11.2024.

• Супер. И кроз ту своју каријеру си негде прошао аквизицију Екзикума,

  Great. And throughout your career, you went through the acquisition of Exigum somewhere.

  

  Data Minds PodcastGoran Savić | Edukacija AI-a na kompanijskom nivou

• Експресија је нешто што је та унутрашња потреба одређеног аутора када хоће да се искаже, дали кроз писање стихова, дали кроз компоновење или у случају нас, кроз интерпретацију.

  Expression is that inner need of a particular author when they want to convey themselves, whether through writing poetry, composing, or in our case, through interpretation.

  

  Ton po tonTon po ton - 18.01.2024.

• и развој језика, кроз систем образовања, кроз неговање

  and the development of language, through the education system, through nurturing

  

  Lačhi rjat VojvodinoLačhi rjat Vojvodino - 16.11.2024.

• То је стари занад, кроз који се ишло у школе. Имао си озбивну праксу. 10-15 година је трајала пракса терзијског веза.

  It is an old craft, through which one went to school. You had serious training. The apprenticeship for tailoring lasted 10-15 years.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• у подрућу културе, кроз систем информисања и, наравно, када је

  In the field of culture, through the system of information and, of course, when it is

  

  Lačhi rjat VojvodinoLačhi rjat Vojvodino - 16.11.2024.

• И он је кренуо да скупља, кроз свој живот.

  And he started to gather, throughout his life.

  

  Folklor MagazinFolklor Magazin Podcast #076 - Željko Utvar

• да кроз ралићите мере, ралићите програме, ралићите политике,

  to go through various measures, various programs, various policies,

  

  Lačhi rjat VojvodinoLačhi rjat Vojvodino - 16.11.2024.

• Чије се замисли у једном великом свету, кроз тај цел комад постепено руша.

  Whose thoughts in a great world gradually break through that entire piece.

  

  Razgovori iz podrumaPodkast 13 - Tihomir Stanić i Luka Grbić

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Serbian books and courses on Amazon (affiliate link).