удивился

Said in 8 Russian podcast lines.

• Народ же, видев это, удивился...

  The people, seeing this, were amazed...

  

  Проповеди о Евангелии от Матфея (II) - Во что вы уверовали, чтобы получить искупление грехов?ЧАСТЬ 9-1. Веруйте в Иисуса Христа, Который пришел на землю как наш Бог (Матфея 9:1-13)

• И здесь я приятно удивился самому факту трека,

  And here I was pleasantly surprised by the very fact of the track,

  

  Рэп-забугорье - Колумбийский подкастЕврей, русский и конспиролог Oxxxymiron в «Красоте и Уродстве». Колумбийский подкаст 05

• Вот, вот, я немножко удивился в том плане, что кажется,

  Well, well, I was a little surprised in the sense that it seems,

  

  Господин анимеБармен - альманах, бартендер, повседневность

• Рассказываю. Вот сижу за компьютером, подходит мама, говорит, решил куда поступать? Я говорю, нет, не решил. Она, ну, нет, не решил, но есть вот такие варианты, там, либо аэрокосмический, либо политех. Она такая, хорошо. Говорит, ну, ты подумай, там, насчет, допустим, ну, полицейской академии. Я такой, я удивился, у меня были такие же глаза, как у вас сейчас.

  I'm telling you. So I'm sitting at the computer, my mom comes over and says, "Have you decided where to apply?" I say, "No, I haven't decided." She says, "Well, you haven't decided, but there are these options, like aerospace or polytechnic." She says, "Okay." Then she says, "Well, think about the police academy, for example." I was so surprised; I had the same look in my eyes as you do now.

  

  На самом делеНа самом деле. Работа в полиции: "палочная" система, взятки, обучение, как общаться с полицейским

• И скажу вам честно, когда я услышал о её увлечениях, я не удивился.

  And I'll be honest with you, when I heard about her hobbies, I wasn't surprised.

  

  Не крайнийФинляндия и Япония: почему они похожи

• но вообще неприятно удивился, например, куплету ATL.

  But I was generally unpleasantly surprised, for instance, by ATL's verse.

  

  Рэп-забугорье - Колумбийский подкастЕврей, русский и конспиролог Oxxxymiron в «Красоте и Уродстве». Колумбийский подкаст 05

• «Вы ее знаете? Правда, прелестный ребенок?» — «Да», — удивился я.

  "Do you know her? She's such a lovely child, isn't she?" - "Yes," I replied, surprised.

  

  Reading Aloud1895 г., В. В. Дорошевич, Писательница (Из воспоминаний редактора)

• Я, я удивился, вот.

  I, I was surprised, here.

  

  Попы и культураАстромарин

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).