сторону

Said in 12 Russian podcast lines.

• То есть вот это все говорит в сторону того, что может быть принято решение

  That is, all of this suggests that a decision may be made.

  

  Otvet.coПричина развода — измена

• в одну сторону, ты туда идёшь, ты там развиваешься,

  in one direction, you are going there, you are developing there,

  

  Поискя поняла это и жить стало проще

• Ладно, посмотрим в другую сторону.

  Alright, let's look in another direction.

  

  Девятый хвостКто в доме хозяин? Или несколько слов о матриархате

• движение в сторону кино, о котором ты упомянул в самом начале подкаста, да,

  the movement towards the cinema you mentioned at the very beginning of the podcast, yes,

  

  ZakipeloМика Липман: «Мне очень важно рассказывать истории других людей – это то, зачем я вообще пришёл в культуру».

• Главное даже не думать рыпаться в сторону Азиатской конфедерации. Это очевидный путь к тотальной деградации уровня футбола в России, но судя по всему в РФС это понимают.

  The main thing is not to think about moving towards the Asian Confederation. This is an obvious path to the total degradation of the level of football in Russia, but apparently, the РФС understands this.

  

  Час футболаСанкции УЕФА – приговор для российского футбола?

• нет какого-то однозначного отклонения в ту или иную сторону.

  There is no unequivocal deviation in one direction or another.

  

  Подкаст Глеба СоломинаПОЧЕМУ ТЫ ГРУСТИШЬ? Симптомы депрессии и вред антидепрессантов. Нейрофизиолог Владимир Алипов

• совсем в другую сторону но это как бы тот же опыт вам нужно было договориться

  in a completely different direction, but that’s kind of the experience, too. You needed to agree

  

  Зяблик — подкаст о тех, кто уехал из РоссииНью-Йорк: квартира на Лонг-Айленд, работа на Уолл-Стрит

• Ну, я бы, конечно, это больше в другую сторону.

  Well, I would definitely lean more in the other direction.

  

  ПРЕИСПОЛНИЛАСЬТаро нумерология. Что это такое и причем здесь Юнг?

• Следом передо мной вырастают, кажется, первые, на мою сторону,

  Then in front of me seems to rise the first ones, on my side,

  

  Я смотрю на городЯ актриса, и я смотрю на город

• Все идут в одну сторону, она идёт в другую.

  Everyone is going in one direction, she is going in the other.

  

  ГрубогрубДобыча (2022) / Хищник (1987)

• …в общем-то, под давлением, наоборот, там было вакансий больше, чем, собственно, рабочих рук. Я на сегодня не вижу какой-то вот такого резкого крена в другую сторону. Может быть, чуть больше это сместилось к балансу. Я видел там определенное исследование ряда наших джоббардов о том, что все-таки все больше сейчас восстанавливается баланс вакансий и резюме, ну, что показывает о том, что, с одной стороны, вот сейчас ситуация…

  …in general, under pressure, on the contrary, there were more vacancies than actually there were workers. As of today, I don’t see any sharp shift in the other direction. Maybe it's shifted a bit more towards balance. I saw a certain study by a number of our job boards that indicates that the balance between vacancies and resumes is indeed recovering more now, which suggests that, on the one hand, the current situation…

  

  Кризис: что делать?Нужно думать рационально и не употреблять слово "кризис"

• И можно сразу переключиться, забыть о каких-то городских делах, заботах, просто ненадолго отплыв в сторону.

  And you can switch gears immediately, forgetting about city business and worries, just by sailing a short distance away.

  

  Не крайнийПутешествие на самый русский остров Финляндии

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).