стороной

Said in 12 Russian podcast lines.

• и вообще как-то они их то ли стороной обходили, то ли просто не везло, уж не знаю.

  And in general, it seemed like they were either avoiding them or just unlucky; I don’t know.

  

  Тайный гостьПодкаст "Тайный гость" с DedAlexander | Настольные игры, DND видеоигры, Летсплеи

• но страх никуда не делся вы впоследствии избегаете опасности то есть старайтесь обходить стороной

  but the fear hasn't gone away; you subsequently avoid danger, meaning you try to steer clear of it.

  

  Минус одинКак избавиться от панической атаки?

• Немножко приоткрыть завесу над этой стороной работы.

  Slightly lift the veil on this aspect of the work.

  

  БуксторНовое издательство: ДОМ ИСТОРИЙ

• бренды заботится про дизайн своего продукта, но обходит стороной истинные ценности целевой

  Brands care about the design of their product but overlook the true values of their target audience.

  

  СКАЗОЧНЫЙ МАРКЕТИНГЗолушка глазам маркетолога. Ценности и смыслы бренда. Дедлайны. Формула AIDA. Важность атрибутов в личном брендинге.

• Понятно, если у нас имеется какой-то локальный конфликт низкой интенсивности со стороной вооруженной силы и экономики, которая меньше твоего в 20, 30, 40 раз, этот конфликт в целом можно контролировать.

  It's clear that if we have some local low-intensity conflict with a side whose armed forces and economy are 20, 30, 40 times smaller than yours, this conflict can generally be controlled.

  

  ВодолейкаСултаны холодных грибов: История войн, часть 3

• Не, имеется в виду, если сравнивать Украину с Канадой или с другой стороной.

  No, it means if you're comparing Ukraine with Canada or another country.

  

  GIK-Team .::PodCast::. (GIKPod)Podcast 38

• Это данные, предоставленные российской стороной, или у него были какие-то другие источники?

  Is this data provided by the Russian side, or did he have any other sources?

  

  Хроника Кавказа с ВачагаевымФранцузский историк – о покорении Северного Кавказа Россией

• И, что крайне печально, она является не только могущественной стороной в произведении, но и по-своему является заложником ситуации, в которой сама и оказалась.

  And, what is extremely sad, she is not only a powerful force in the work, but in her own way, she is also a hostage of the situation in which she found herself.

  

  Книги Роботы и ФантастикаKRF. Дем Михайлов. Низший.

• Они обратились в университеты, где факультеты, которые так или иначе связаны с телевидением или с технической, так скажем, стороной телевидения.

  They reached out to universities that had departments somehow related to television or, let's say, to the technical side of television.

  

  Трудовая аудиокнижкаОлимпийские игры, Чемпионат мира по футболу и ЭКСПО: большой выпуск о работе на больших ивентах

• И, собственно, командующий провластной стороной на тот момент, он говорит, всё, вывешиваем красный флаг, вводим военное положение, разгоняем всех этих бастующих негодяев.

  And, in fact, the commander of the pro-government side at that moment says, that's it, we are hoisting the red flag, introducing martial law, and dispersing all these protesting scoundrels.

  

  ЗнакиДоллар и красный флаг

• то самое дружелюбие очень легко выворачивается оборотной стороной медали,

  that same friendliness can very easily turn into its opposite side of the coin,

  

  Andersen PeopleКолмановский. Мозг против ИИ, генная терапия рака и месть неандертальцев

• А по сути 100 квадратных километров, это квадрат стороной 10 на 10 километров.

  In essence, 100 square kilometers is a square with sides measuring 10 by 10 kilometers.

  

  ГеостратегияКурск, Прибалтика, Польша и далее везде | Андрей Школьников и Владимир Трухан

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).