самоуправления

Said in 9 Russian podcast lines.

• Ну, конечно же, среди политических свобод – это свобода самоуправления, которую получили свободные города.

  Well, of course, among the political freedoms is the freedom of self-government that free cities have received.

  

  In Masse Podcast03. Свобода

• И довольно быстро оказывается, что, во-первых, это не очень возможно, потому что благоустройство, что в Москве, что в Санкт-Петербурге, в силу специфики там законов, да, не очень сильно зависит от местного самоуправления, от местной власти, очень сильно зависит от городской власти, да.

  And it quickly becomes clear that, firstly, this is not very feasible because urban development, whether in Moscow or St. Petersburg, due to the specifics of the laws there, does not largely depend on local self-governance or local authorities, but rather heavily depends on the city authorities.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• и создали сильные традиции самоуправления.

  and established strong traditions of self-governance.

  

  История европейской монархииГарольд Годвинсон

• Мне кажется, это отчасти вот схожесть, на самом деле, идей частных юрисдикций и идей более социалистических по развитию местного самоуправления.

  I think this is partly due to the similarity, in fact, of the ideas of private jurisdictions and the more socialist ideas regarding the development of local self-government.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• Ну, она включена на самом деле по обратной причине, наоборот, решение, как бы, с развитием местного самоуправления встает проблема неравенства.

  Well, it is actually included for the opposite reason; on the contrary, the decision, so to speak, related to the development of local self-government raises the issue of inequality.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• А то, что просто превратить это в практику самоуправления.

  But the point is simply to turn this into a practice of self-governance.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• как политического равенства. Вот. То есть, когда я говорю, что я демократ, я имею в виду, что я сторонник такого идеала самоуправления и политического равенства,

  as political equality. So, when I say that I am a democrat, I mean that I advocate for the ideal of self-governance and political equality.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• И я вижу смысл в том, чтобы его так ревитализировать, наполнить его заново смыслом, смыслом демократии как самоуправления,

  And I see meaning in revitalizing it this way, filling it anew with the meaning of democracy as self-governance.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• Вот если почитать вашу книгу «За демократию» на местном самоуправлении, там даже в аннотации, насколько я помню, есть фраза о том, что это о глобальном значении местного самоуправления,

  If you read your book "For Democracy" on local self-government, I believe there is even a phrase in the annotation about the global significance of local self-government.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).