приходилось
Said in 12 Russian podcast lines.
...влияние местной аристократии, и в котором графу всё время приходилось держивать своей твёрдой рукой её воинственный нрав.
...the influence of the local aristocracy, and in which the count constantly had to keep her bellicose nature in check with his firm hand.
История европейской монархииГарольд Годвинсон
приходилось бежать от разгневанных родственников пациента.
had to flee from the patient's angry relatives.
Почему мы еще живыВремя разбрасывать и время собирать. Как лечат камни в почках и мочевом пузыре
появление на вот такой вот мировой сцене действительно женщины, женщины, с которой приходилось считаться, да.
The emergence of a woman like this on the world stage is indeed a woman, a woman that had to be taken into account, yes.
Патриархат, гори!СВ Феминизм и Елизавета Вторая - с Мартой Котовской
И вот, чтобы подняться, вам приходилось держаться за стол.
And so, in order to get up, you had to hold onto the table.
Проповеди о Евангелии от Матфея (V) - Так сказали верующие в Евангелие воды и Духа24-1. Готовьтесь ко второму пришествию Господа (Матфея 24:7-31)
индра и его его пресные придаются плотским удовольствием если индри и другим приходилось
Indra and his companions indulge in carnal pleasures if Indra and others had to.
Шримад Бхагаватам. Книга 3. Лекции Свами Б.Ч. Бхарати.Глава 33 «Жизнь и учение Капилы»
для того чтобы приходилось туда заходить скачивать или что там просматривать в общем есть один простой
In order to have to go there to download or view something, there is one simple solution.
Дизайнер в пижаме | Подкаст про веб дизайнРезюме веб дизайнера | Как составить резюме?
И вот они первые, кому в голову приходилось запечатлевать не вечное, а мимолетное.
And here they are the first ones to think of capturing not the eternal, but the fleeting.
Искусство переменВыпуск 4. Как импрессионисты полюбили пленэр
Это момент того, что мне в детстве всегда приходилось доказывать
This is the moment that I always had to prove in my childhood.
БРОУКАСТФИЛ: ГАНГСТЕР ИЗ РЕАЛИТИ / ПЕРВЫЙ СЕКС - В 11, ПЕРВЫЙ МИЛЛИОН - С ДЕТСТВА / ДЕНЬГИ И ЖИЗНЬ
Абсолютное большинство, я бы сказал, все известные мне менеджеры, которым приходилось проводить подобные программы, никогда в жизни не хотят это повторить.
The vast majority, I would say, all the managers I know who have had to conduct similar programs never want to repeat it in their lives.
Кризис: что делать?Нужно думать рационально и не употреблять слово "кризис"
И вот то, куда нам приходилось отдельно рассматривать эти возможности, инвестировать, подумать, а какие услуги…
And so, we had to separately consider these possibilities, invest, think about what services…
Кризис: что делать?Нужно думать рационально и не употреблять слово "кризис"
Студентам приходилось работать, чтобы это называть большими данными.
Students had to work to call it big data.
Закон МураМесто для хранения цифровых данных заканчивается. Но мы не отчаиваемся! И вот почему
Да, да, я с этим столкнулся, вот, ну и с тех пор, да, приходилось платить за страховку, но, естественно, когда ты начинаешь работать, то работодатель предоставляет тебе социальное твое страхование, да, плюс у тебя из зарплаты все время постоянно идут отчисления Medicare и Social Security, то есть одна часть идет в, как бы, пенсионное страхование, а другая идет в здравоохранение.
Yes, yes, I encountered this, well, and since then, yes, I had to pay for insurance, but, naturally, when you start working, the employer provides your social insurance, yes, plus deductions for Medicare and Social Security are constantly being taken from your salary, that is, one part goes to, like, pension insurance, and the other goes to healthcare.
Зяблик — подкаст о тех, кто уехал из РоссииНью-Йорк: квартира на Лонг-Айленд, работа на Уолл-Стрит
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).