подать

Said in 12 Russian podcast lines.

• Чтобы попасть в школу, вам надо подать заявление на МОСРУ.

  To get into the school, you need to apply to MOS.RU.

  

  Приёмный день«Вы даже не представляете, сколько детей не ходит в школу!» / Как беженцы (не) получают образование в России?

• Чтобы принять участие, нужно успеть подать заявку до 15 сентября.

  To participate, you need to submit your application by September 15th.

  

  Я У МАМЫ ФРАНЧАЙЗИИдеальный фитнес у дома: NUGA STRETCHING, соосновательница студии растяжки и фитнеса Дина Берестовая

• даже на возможность подать это прошение.

  even the possibility of submitting this request.

  

  Булочка True CrimesВыпуск 49: Энтони Аркрайт. Жаль, история о них не забывает.

• То есть, у меня целый год впереди, я могу подать документы, куда хочу.

  That is, I have a whole year ahead of me, I can apply wherever I want.

  

  На самом делеНа самом деле. Работа в полиции: "палочная" система, взятки, обучение, как общаться с полицейским

• Но после 15 суток вам нужно подать каждую анкету, если у вас групповая заявка.

  But after 15 days, you need to submit each application if you have a group application.

  

  Канадский ИммигрантИммиграция в Канаду по программе CUAET. Первые шаги

• как раз там берет попробую подать я тебе напишу рекомендательное письмо ну у нас в Казахстане тоже

  I'm just about to apply for it; I'll write you a recommendation letter. Well, we have it in Kazakhstan too.

  

  weproject.mediaКак поступить на учебу в США. Гранты, требования, условия, личный опыт

• и против одного из них она в итоге решилась подать заявление в полицию

  and against one of them, she ultimately decided to file a police report

  

  Литературная историяС5Э12: Финальный. Как писательницы борются с гендерным насилием

• Это значит, что через 25 лет отсидки он мог бы подать прошение на его выпуск из тюрьмы, на освобождение.

  This means that after serving 25 years, he could apply for a petition for his release from prison.

  

  Булочка True CrimesВыпуск 49: Энтони Аркрайт. Жаль, история о них не забывает.

• мне кажется, смело можно подать там на магистратуру в США, в хороший университет, вас рассмотрят.

  I think you can confidently apply for a master's program in the USA at a good university; they will consider you.

  

  weproject.mediaКак поступить на учебу в США. Гранты, требования, условия, личный опыт

• Привет! Я уже рассказывала, что в ноябре мы с мужем решили подать заявление на развод.

  Hi! I already mentioned that in November, my husband and I decided to file for divorce.

  

  листопадРАЗВОД | мужской взгляд на расставание и новый брак

• Чтобы посадить здесь ограду какую-нибудь зеленую сделать от парковки. Я им вот объясняю, что надо, значит, в департамент будет подать заявку, через год департамент пришлет, значит, свой список составит на все районы, и там, дай бог, будет, значит, то, что вы просили. Вот, а если не будет, будем с ними там ругаться еще год ждать.

  To plant some kind of green fence here from the parking lot. I'm explaining to them that we need to submit an application to the department, and in a year, the department will send its list for all districts, and there, hopefully, it will include what you requested. If it's not there, we'll have to argue with them and wait another year.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• Типа, ну, как более красиво это подать, как хорошо сделать, типа, что использовать, да?

  Like, well, how to present this more beautifully, how to do it well, like, what to use, right?

  

  maitalmanmaitalman Живя о поэзии

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).