перевести

Said in 12 Russian podcast lines.

• Это перевести стрелки на кого-то другого.

  This shifts the blame onto someone else.

  

  Торсунов О. Г - Я Желаю Всем СчастьяКак улучшить свою судьбу - 3

• the dark». Наверное, это можно перевести как «Я исчезну во тьме», и написала ее американка по имени

  "the dark." It can probably be translated as "I will disappear into the darkness," and it was written by an American named

  

  Литературная историяС5Э12: Финальный. Как писательницы борются с гендерным насилием

• Например, в ее довольно ранней работе 1995 года «If Six Was Nine», я не знаю, как это по-русски перевести,

  For example, in her rather early 1995 work "If Six Was Nine," I don't know how to translate this into Russian.

  

  ПолиэкранДевятая серия: Эйя-Лииса Ахтила

• мошенники могут незаметно перевести вас и на настоящий сайт.

  Fraudsters can secretly redirect you to the real website.

  

  Простая экономикаКибермошенники – кто они? (Подкаст «Простая экономика»)

• например, перевести в продукт и запатентовать,

  for example, to translate into a product and patent it,

  

  Азбука креативных индустрийИгорь М. Намоконов. Что такое креативные индустрии?

• Название произведения можно примерно перевести как «картина хирургической операции»,

  The title of the piece can be roughly translated as "a picture of a surgical operation",

  

  Почему мы еще живыВремя разбрасывать и время собирать. Как лечат камни в почках и мочевом пузыре

• перевести его на другую сторону за известное вознаграждение. Достигнув противоположного

  to transfer him to the other side for a known reward. Upon reaching the opposite

  

  Детективные историиТайна Мари Роже, Эдгар По

• то, пожалуйста, там он стоит, я сканирую и любую сумму могу перевести.

  Then please, he is standing there, I am scanning and I can transfer any amount.

  

  Хабр ПодкастыХабр ПРО // Оставь карту дома: на что способна NFC в платежах сейчас и в будущем

• это фильм «Выплаш», который на русский можно перевести как «Одержимость».

  This is the film "Vypplash," which can be translated into Russian as "Obsession."

  

  В один голос16. Искусство озвучки или магия субтитров: что лучше?

• Ее постоянно цитируют, когда говорят о ней. Она называется «Consolation service». Ну вот это можно перевести более-менее на русский язык, ну что-то типа «услуги утешения». Коряво звучит, «Consolation service» лучше.

  She is constantly quoted when talking about her. It is called "Consolation service." Well, this can be translated somewhat into Russian, something like "services of consolation." It sounds clumsy; "Consolation service" is better.

  

  ПолиэкранДевятая серия: Эйя-Лииса Ахтила

• нужно же еще адаптировать, перевести,

  It also needs to be adapted and translated.

  

  В один голос16. Искусство озвучки или магия субтитров: что лучше?

• Новые понимания и восстановить в структуре сознания вот этот путь, который человек не один раз, я думаю, проходил, но сейчас нужно перевести это в осознанное состояние.

  New understandings and restoring in the structure of consciousness that path, which a person has gone through more than once, I think, but now it needs to be translated into a conscious state.

  

  Наталья ЗолотарёваНаталья Золотарёва знакомство

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).