параллельно

Said in 12 Russian podcast lines.

• или я просто сосканирую QR-код, при этом же они параллельно становятся активными,

  or I will just scan the QR code, and they will simultaneously become active.

  

  Хабр ПодкастыХабр ПРО // Оставь карту дома: на что способна NFC в платежах сейчас и в будущем

• Как ты думаешь, сколько у вас параллельно будет идти проектов?

  How many projects do you think you will have running in parallel?

  

  karinaАня Порохина: быстрый рост на фрилансе, работа с блогерами, свой курс и важность спорта.

• И, соответственно, я параллельно взял отпуск на этой работе.

  And, accordingly, I took a vacation from this job at the same time.

  

  Чё по деньгам?Выпуск 1. Знакомство.

• Положение военное 4 числа. Но параллельно я начинал задумываться еще вообще о будущем на

  Military situation on the 4th. But at the same time, I started to think about the future in general.

  

  Белеет парусЭпизод 1

• И что параллельно с этим можно проводить демократические реформы, и они, вот, никаким образом в разрез не идут с общей политикой.

  And at the same time, democratic reforms can be carried out, and they do not contradict the overall policy in any way.

  

  Патриархат, гори!СВ Феминизм и Елизавета Вторая - с Мартой Котовской

• И во многих случаях свои труды он издает параллельно на двух языках.

  In many cases, he publishes his works in parallel in two languages.

  

  Интервью с авторомС.С. Илизаров о Герарде Фридрихе Миллере и своей новой книге. Часть 1.

• освобождая Европу от гитлеровских войск, параллельно насиловали мирных немок. И это считалось

  liberating Europe from Hitler's troops, they simultaneously raped German women. And this was considered

  

  Литературная историяС5Э12: Финальный. Как писательницы борются с гендерным насилием

• Ну, и параллельно, если они еще и доработали Super AMOLED-экран, увы, я не видел этот аппарат.

  Well, and in parallel, if they have also improved the Super AMOLED screen, unfortunately, I haven't seen this device.

  

  Технокаст - TechReview.kzТехнокаст — Выпуск номер 5

• И при этом ты параллельно уже ведёшь занятия в обычной школе

  And at the same time, you are already conducting classes in a regular school.

  

  Образованный неучЕкатерина Строганова - о том, как учиться в МГУ и почему Химия - это наука с щепоткой магии

• Ему должно быть всё параллельно примерно.

  Everything must be more or less parallel to him.

  

  В один голос16. Искусство озвучки или магия субтитров: что лучше?

• тебе дают там 45 крестьяны одного разведчика отправляешь разведчика изучать карту параллельно

  They give you 45 peasants there; you send a scout to study the map in parallel.

  

  Попы и культураАстромарин

• У меня художество идёт параллельно жизни настоящей, скажем так.

  My artistry runs parallel to real life, so to speak.

  

  Картинно МыслимЕлена Запрудских | Как рисовать картины о глубинке с любовью?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).