настраивать

Said in 11 Russian podcast lines.

• Я пришла вот туда и начала настраивать всё как под себя.

  I came over there and started customizing everything to my liking.

  

  Tech PodcastОт тестирования игр до заводов

• Их учили собирать и настраивать приборы связи, шифровать послания,

  They were taught to assemble and configure communication devices, encrypt messages,

  

  ФантастикаМедведникова Влада - Ан-Дарэ (аудиокнига, фантастика)

• В процессе настройки, там, классическая ошибка достаточно, там, портченел начал настраивать не с той стороны, отвалился от сот вообще.

  During the setup process, there was a classic mistake; the portchenel started configuring from the wrong side and got disconnected from the cells altogether.

  

  Security StreamНиколай Затерюкин — Взаимодействие вендора, интегратора и заказчика

• Что когда вот просекут эту фишку, начнут изучать ухо боксеров и, значит, под них подстраивать определенные гонги, которые будут настраивать их в сознании.

  What if, once they figure out this trick, they start studying the ears of boxers and, consequently, tailor specific gongs to tune them in their minds?

  

  МетаэфирДень: развлечения

• Потому что это начинает его настраивать на то, что он не будет в следующий раз этим заниматься.

  Because it starts to set him up for the fact that he won't do this next time.

  

  Dara TalksЧто такое интеллектуальное волонтерство? DARA TALKS Podcast 3

• Да, там, в том числе я, там, не исключение, когда ты, там, молодой, энергичный, приходишь, первый заказчик, начинаешь что-нибудь настраивать, там, раз, там, не знаю, заблокировал консоль где-нибудь, там, в Новосибирске.

  Yes, there, including me, there is no exception, when you are there, young, energetic, you come, the first client, you start configuring something, there, suddenly, I don’t know, you blocked the console somewhere, there, in Novosibirsk.

  

  Security StreamНиколай Затерюкин — Взаимодействие вендора, интегратора и заказчика

• и всё там проверять, всё настраивать, в конце там всё выключать.

  and check everything there, set everything up, and in the end, turn everything off there.

  

  Темы дизайнаРоль UX/UI-дизайнера в продукте | Подкаст Темы дизайна

• но настраивать вплоть до оттенков, яркости, сочности, как тебе нужно.

  but you can adjust everything down to the shades, brightness, and juiciness as you need.

  

  Технокаст - TechReview.kzТехнокаст — Выпуск номер 5

• и максимально настраивать их против англичан, естественно.

  and naturally set them against the English as much as possible.

  

  Хроника Кавказа с ВачагаевымФранцузский историк – о покорении Северного Кавказа Россией

• Но в GTA, чтобы было удобно, все кнопки можно было настраивать

  But in GTA, to make it convenient, all buttons could be customized.

  

  Технокаст - TechReview.kzТехнокаст — Выпуск номер 5

• Иудеи, перебравшиеся туда, принялись настраивать арабов против мусульман.

  The Jews who moved there began to turn the Arabs against the Muslims.

  

  Russian Friday Sermon by Head of Ahmadiyya Muslim CommunityMuhammad (sa): The Great Exemplar

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).