ля

Said in 12 Russian podcast lines.

• То есть, пираты пользовались не только вот этими чёрными флагами а-ля весёлый Роджер, чёрный флаг был наиболее безобидный, исходя из этого, то есть, как выглядела встреча, не знаю, условных торговцев с пиратами, плывут торговцы, например, под каким-нибудь португальским флагом, мимо плывут пираты, но под каким-нибудь британским флагом, и они такие, ну, типа, окей, британцы, португальцы, тут внезапно британцы спускают свой флаг,

  That is, pirates used not only these black flags a la Jolly Roger; the black flag was the least harmful. Based on that, I mean, I don't know what a meeting between, let's say, traders and pirates looked like. Traders are sailing, for example, under some Portuguese flag, and pirates are passing by under some British flag. Then they’re like, well, okay, British, Portuguese. Suddenly, the British lower their flag.

  

  ЗнакиДоллар и красный флаг

• Это кажется, что все хорошо, обычный нормальный вечер, и люди там друг с другом ля-ля.

  It seems that everything is good, a regular normal evening, and people there are chatting with each other.

  

  ПолиэкранДевятая серия: Эйя-Лииса Ахтила

• общих фраз, а-ля «я вижу ангела», «он стоит в углу

  common phrases like "I see an angel," "he is standing in the corner"

  

  Зрачок ВоронаТаро-расклад за ярд, или Невероятные приключения итальянца в России (и не только)

• Нет, а-ля так, что как бы я специально куплю бюстгальтер меньше,

  No, it's more like I'll deliberately buy a smaller bra.

  

  Стасе говоряКак подобрать идеальное нижнее белье: комфорт, здоровье, стиль

• Слушай, а вот мне кажется, что, ну, надо как-то, может, на двух стульях усидеть, то есть а-ля предлагать основной сценарий, упрощенный для всех, а для людей, которые хотят все себе оптимизировать, чтобы все и работало и так, и так, которые готовы чуть времени потратить, у них там будет переключатель, который будет уточнять.

  Listen, it seems to me that we need to somehow sit on two chairs, meaning we could propose a main scenario, simplified for everyone, and for those who want to optimize everything for themselves—so that everything works both ways—who are willing to spend a little time, there should be a switch for them that will clarify things.

  

  Дизайн из ничегоДизайн в Яндекс-Алисе

• Просто мне левый чел пишет, ля ты соска.

  A random guy is messaging me, saying, "Hey, you're a cutie."

  

  За нас, за вас!Го пообщаемся

• вас-салату вас-саламу а-ля Расулихи Мухаммаду а-ля Алихи

  and peace and blessings be upon His Messenger Muhammad, upon his family

  

  Умар Асхаб Убекинский. Притчи из Корана25. Притча о сподвижниках

• мне сказали буквально, там, а-ля 29 апреля у нас последнее собеседование,

  I was told literally, like, on April 29th is our final interview,

  

  Трудовая аудиокнижкаОлимпийские игры, Чемпионат мира по футболу и ЭКСПО: большой выпуск о работе на больших ивентах

• И если мы сейчас действительно решаем, что нам нужно развивать, например, стартап-дринки там а-ля в США,

  And if we are really deciding right now that we need to develop, for example, startup drinks similar to those in the USA,

  

  Как дела в Додо? Подкаст CEO Dodo Brands, Алены ТиховойПочему Додо снова должна стать стартапом? Алена Тихова — о своем пути к CEO и будущем компании

• Потому что как бы средневековье, ну, а-ля фэнтези средневековье, а потом в наше время.

  Because it's like the Middle Ages, well, sort of a fantasy Middle Ages, and then in our time.

  

  ГрубогрубДобыча (2022) / Хищник (1987)

• Метафоры, используются парадоксы, техники а-ля адвокат дьявола, расширения и так далее.

  Metaphors, paradoxes, devil's advocate techniques, expansions, and so on are used.

  

  Dmitry Boldyrev(Rus) Borderline Personality Disorder

• как именно феминистический акт, а-ля вот там водить машину

  as a feminist act, like driving a car over there

  

  Патриархат, гори!СВ Феминизм и Елизавета Вторая - с Мартой Котовской

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).