запросто

Said in 9 Russian podcast lines.

• Мы в финале фильма, мы запросто можем сказать, все шло к этому.

  We're at the end of the movie, we can easily say, everything was leading to this.

  

  Всё шло к этому#4. Чему нас может научить книга про написание сценариев?

• Вон тот ров. Я запросто перемахну, через него войти, не перепрыгнуть. Дейв был сильный,

  That ditch over there. I can easily jump over it, but can't just leap across. Dave was strong,

  

  Сказки для моей самой прекрасной девушки в миреДочь охотника

• Совета их вождь Ричард Йоркский запросто может

  Their leader Richard of York can easily advise them.

  

  Tynu40k GoblinaВойна Алой и Белой розы, часть пятая

• И в этом смысле лихие запросто можно понимать как напористые, рискованные

  In this sense, "лихие" can easily be understood as assertive, risky.

  

  Реверсивная История Отечественного Кино1991 - 2000

• Я запросто в какой-то момент могу залениться.

  I can easily get lazy at some point.

  

  Всё шло к этому#4. Чему нас может научить книга про написание сценариев?

• Так он сам сказал мне. Есть разговор, надо подъехать. Не, я подъеду. И я не могу человека вот так запросто подводить. Зачем мне это? Человек меня попросил. Я подъеду.

  So he told me himself. There's a conversation, I need to drop by. No, I'll drop by. And I can't just let someone down like that. Why would I do that? The person asked me. I'll drop by.

  

  И-Э-А-О-У-ЫИ-Э-А-О-У-Ы: Павел Пряжко - Поле

• Он запросто мог отказаться выйти из камеры или, наоборот, войти в камеру.

  He could easily refuse to leave the cell or, on the contrary, to enter the cell.

  

  КриминалЧистый, как Бриллиант (2)

• стрелами. Юноша играющий взял лук, легко схватил колчан, увидел в углу меч и запросто поднял его.

  With arrows. The young man playing took the bow, easily grabbed the quiver, saw a sword in the corner, and casually picked it up.

  

  Сказки для моей самой прекрасной девушки в миреДочь охотника

• Ну, скажем, пленку, напечатанную где-нибудь в далеком 36-м на заре звукового кино, можно запросто вставить в современный пленочный проектор.

  Well, let's say a film printed somewhere back in '36 at the dawn of sound cinema can easily be inserted into a modern film projector.

  

  Видеоблог компании «Реанимедиа»Выпуск семнадцатый

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).