департамент

Said in 9 Russian podcast lines.

• Значит, судейский комитет FIFA и судейский департамент FIFA объявили фамилии арбитров, которые дальше не будут принимать участие в турнире.

  Thus, the FIFA refereeing committee and the FIFA refereeing department have announced the names of the referees who will no longer participate in the tournament.

  

  Всё о спорте на Спорт FMКрасная карточка. Гость - Леонид Калошин, делегат УЕФА

• мы пишем обращение в департамент образования Москвы

  We are writing an appeal to the Department of Education of Moscow.

  

  Приёмный день«Вы даже не представляете, сколько детей не ходит в школу!» / Как беженцы (не) получают образование в России?

• Но мы вместе с ней сели, начали закидывать департамент жалобами и так далее,

  But we sat down together with her, started flooding the department with complaints, and so on,

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• только из-за того, что департамент образования

  only because the department of education

  

  Приёмный день«Вы даже не представляете, сколько детей не ходит в школу!» / Как беженцы (не) получают образование в России?

• Правительственный департамент по изменению климата, энергии, окружающей среде и воде предлагает несколько способов поддержания биоразнообразия.

  The government department for climate change, energy, environment, and water offers several ways to support biodiversity.

  

  SBS Russian - SBS на русском языкеBiodiversity Month: How to Save the Great Barrier Reef? - Месяц биоразнообразия: как спасать Большой Барьерный Риф?

• должен был заниматься департамент образования города Москвы.

  the Department of Education of the city of Moscow was supposed to be responsible.

  

  Приёмный день«Вы даже не представляете, сколько детей не ходит в школу!» / Как беженцы (не) получают образование в России?

• Чтобы посадить здесь ограду какую-нибудь зеленую сделать от парковки. Я им вот объясняю, что надо, значит, в департамент будет подать заявку, через год департамент пришлет, значит, свой список составит на все районы, и там, дай бог, будет, значит, то, что вы просили. Вот, а если не будет, будем с ними там ругаться еще год ждать.

  To plant some kind of green fence here from the parking lot. I'm explaining to them that we need to submit an application to the department, and in a year, the department will send its list for all districts, and there, hopefully, it will include what you requested. If it's not there, we'll have to argue with them and wait another year.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• Очень сконцентрированную. Ну, то есть, вот, очень, очень элементарно это формулируется на уровне, значит, московских районов. Если вы, как бы, хотите у себя перед домом, вот, в полисаднике перед подъездом высадить кусты, то вот московская система управления городская так устроена, что вы этого не можете сделать сами. Этим будет заниматься один департамент на все 125 районов Москвы, да, департамент природопользования и охраны окружающей среды. Это абсолютно абсурдно.

  Very concentrated. Well, that is, it is formulated very, very simply at the level of, you know, the districts of Moscow. If you want to plant bushes in front of your house, in the garden by the entrance, the Moscow city management system is arranged in such a way that you cannot do this yourself. One department will handle this for all 125 districts of Moscow, yes, the Department of Natural Resources and Environmental Protection. This is absolutely absurd.

  

  СОЛЬСОЛЬ: Александр Замятин: Глобальный смысл локального

• Майкл возглавлял винный департамент Кристис на протяжении 43 лет

  Michael headed the wine department at Christie's for 43 years.

  

  Винные истории136. Винные аукционы

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).