абонемент

Said in 9 Russian podcast lines.

• Причём это был безлимитный пожизненный абонемент.

  Moreover, it was a lifetime unlimited subscription.

  

  Я У МАМЫ ФРАНЧАЙЗИИдеальный фитнес у дома: NUGA STRETCHING, соосновательница студии растяжки и фитнеса Дина Берестовая

• Я прекрасно сама по себе знаю, да, что как я могу там выложить, например, 30-50 тысяч, иногда в некоторых студиях даже 70 тысяч за абонемент, когда я, в принципе, даже не видела ни обстановку, ни лифт, ни чего.

  I know perfectly well by myself that I can’t just spend, for example, 30-50 thousand, sometimes even 70 thousand in some studios for a subscription, when I haven’t even seen the environment, the elevator, or anything.

  

  Я У МАМЫ ФРАНЧАЙЗИИдеальный фитнес у дома: NUGA STRETCHING, соосновательница студии растяжки и фитнеса Дина Берестовая

• что вот пропадает вот это вот, как мне девочки некоторые говорят, вот впарить надо абонемент, впарить, я говорю, господи, уберите это слово,

  "That this thing disappears, as some girls tell me, we need to sell the subscription, sell it, I say, God, please remove that word."

  

  Я У МАМЫ ФРАНЧАЙЗИИдеальный фитнес у дома: NUGA STRETCHING, соосновательница студии растяжки и фитнеса Дина Берестовая

• Мы бы, наверное, и купили бы абонемент на эти полеты, но границу закрыли.

  We would probably buy a subscription for these flights, but the border was closed.

  

  Да какая разница, чувакПортовенере – итальянский рай: сидишь на крыше церкви и пьешь вино на берегу моря

• И естественно, в какой-то момент Влад уже сказал, что чуваки, у вас что, абонемент что ли на эти полеты?

  And of course, at some point Vlad already said, "Dude, do you guys have a subscription for these flights or what?"

  

  Да какая разница, чувакПортовенере – итальянский рай: сидишь на крыше церкви и пьешь вино на берегу моря

• а не то, что они пришли и вы впарили им этот абонемент, как они говорят некоторые, поэтому вот над головой, над мыслями вот прежде всего вот так вот работаем.

  It's not like they came and you sold them this subscription, as some say; that's why we primarily work like this in our minds and above our heads.

  

  Я У МАМЫ ФРАНЧАЙЗИИдеальный фитнес у дома: NUGA STRETCHING, соосновательница студии растяжки и фитнеса Дина Берестовая

• ты рассказала, какие у нас есть абонементы, и там человек выбрал и купил абонемент.

  You explained what subscriptions we have, and the person chose and purchased a subscription.

  

  Я У МАМЫ ФРАНЧАЙЗИИдеальный фитнес у дома: NUGA STRETCHING, соосновательница студии растяжки и фитнеса Дина Берестовая

• Пожизненный абонемент на посещение, значит, студии.

  Lifetime subscription for visiting the studio.

  

  Я У МАМЫ ФРАНЧАЙЗИИдеальный фитнес у дома: NUGA STRETCHING, соосновательница студии растяжки и фитнеса Дина Берестовая

• Ну и, собственно говоря, у нас есть возможность всегда, да, купить абонемент в рассрочку, и, наверное, самое главное, что мы настолько верим в себя, да, в то, что им понравится у нас, мы делаем предпродажи по авансовому платежу.

  Well, actually, we have the opportunity to always buy a subscription in installments, and probably the most important thing is that we believe in ourselves so much, yes, in that they will like it here, we are doing presales with a down payment.

  

  Я У МАМЫ ФРАНЧАЙЗИИдеальный фитнес у дома: NUGA STRETCHING, соосновательница студии растяжки и фитнеса Дина Берестовая

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Russian books and courses on Amazon (affiliate link).