schimb

Said in 12 Romanian podcast lines.

• Ca bucătar am nevoie de un blat solid ca să nu fie nevoie să-l schimb în fiecare an după ce îl superuzez.

  As a cook, I need a solid countertop so that I don't have to replace it every year after I wear it out.

  

  learnbitesEpisodul 2: Scrum

• În schimb, Margiloman, ca întotdeauna de o impecabilă eleganță și plin de iluzii, era senin și aproape voios.

  In contrast, Margiloman, always with impeccable elegance and full of illusions, was calm and almost cheerful.

  

  Istoria la persoana IIstoria la persoana I - audiobook

• În schimb la cele de serie nu se poate face așa ceva pentru că ele sunt făcute stat și nu pot să umbli aproape deloc.

  In contrast, with the production models, you can't do that because they are made to be static and you can hardly modify them at all.

  

  Balaur PodcastBalaur #Podcast 07, cu Eugen Nita, designer vestimentar din Craiova

• În schimb, vreau să iau un pic de la bază și să știți că business continuity o să aplică și în situații normale sau în situații chiar de boom economic.

  Instead, I want to start from the basics and let you know that business continuity will also apply in normal situations or even in times of economic boom.

  

  COMM-IT.RO (COMmunity Management IT Romania)#mIT 44 - Business Continuity (cu Dan Schipor si Ciprian Samfescu)

• În schimb, îți trebuie puțină teorie muzicală.

  Instead, you need a little music theory.

  

  SEAN.roArty Violin

• În schimb, dacă o celulă pleacă într-un stadiu mai apropiat de celul matur,

  On the other hand, if a cell leaves in a stage closer to the mature cell,

  

  The Wellbeing HUB Coffee TalkBeWellNow-Preventie senologica 4/4 – Am descoperit un nodul la san! Ce fac mai departe?

• Persoanele mai în vârstă, în schimb, nu sunt la fel de receptive.

  Older individuals, on the other hand, are not as receptive.

  

  Peda TalksDespre Autocunoaștere cu Andreea Orheanu, Psiholog și Psihoterapeut

• Deci ăsta e un lucru care vreau să îl schimb la mine să mă pot trezi mai de dimineață față de cât o fac acum.

  So this is something I want to change about myself so I can wake up earlier than I do now.

  

  Cu De Toate28 de ani de viata

• sau perioade care mă macină interior, mă retract foarte mult și mă închid în mine și tot ce vreau să fac e să stau în pat și să mă uit la seriale. Asta e una dintre maniile mele, dacă ar fi să le numesc așa manii în sens pozitiv, în sensul în care aș putea să fac asta toată ziua, aș putea să nu vorbesc cu absolut nimeni, aș putea să n-am conversații nici măcar înscris cu oameni pentru că nu simt că pot și nu simt că aș putea să le răspund sau să le ofert ceva în schimb pentru că eu nu sunt ok cu mine.

  Or periods that torment me internally, I withdraw a lot and close myself off, and all I want to do is lie in bed and watch series. This is one of my obsessions, if I were to call them that in a positive sense, in the sense that I could do this all day, I could not speak to anyone at all, I could not have conversations even written with people because I don't feel like I can and I don't feel like I could offer them anything in return because I am not okay with myself.

  

  Agile & SoftSkills CastWhy not be your own hero? by Andreea Rusu

• Mai întâi să trec și să văd dacă-i acasă să nu mă schimb în mielușeanu de pumană.

  First, let me pass by and see if he's home so I don't turn into a little lamb of a pumană.

  

  Treasure Monkey cu Madame FournierEpisodul 56 - Irina Dobrescu “Lupul jucător de poker”

• Care e propoziția mai importantă din următoarele două? Vreau să-mi schimb viața pentru că vreau un salariu mai mare sau vreau să-mi schimb viața pentru că eu sunt pasionat de IT.

  Which is the more important statement of the following two? I want to change my life because I want a higher salary or I want to change my life because I am passionate about IT.

  

  PoVești de la Școala informală de ITPoVestea Paulei: de la asigurări la IT

• Ceea ce în România deja de mult s-a șterbat. În schimb, la ei, obiceiurile, să zicem, sărbătările de iarnă sunt o sumedenie.

  What has long been faded in Romania. In contrast, for them, customs, let's say, winter celebrations are abundant.

  

  Drochia Click RadioNatalia Proca despre drochieni, nunțile moldovenești si Nicolae Botgros / Fără Mască

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Romanian books and courses on Amazon (affiliate link).