fusese

Said in 12 Romanian podcast lines.

• Această acţiune ostilă fusese cauzată de faptul că locuitorii Cotiorei refuzaseră să le pună la dispoziţie o piaţă de unde să-şi achiziţioneze alimentele.

  This hostile action had been caused by the fact that the inhabitants of Cotiorei had refused to provide them with a market from which to purchase their food.

  

  Historia Magna PodcastMarsul celor 10 000 - Episodul 7: Dezbinati

• Prun, tehnician de uși, observă din salon că arcul de închidere a ușii nu fusese reparat, care ajută ușa să se închidă singură.

  Prun, a door technician, sees from the lounge that the door closing spring had not been repaired, which helps the door to close by itself.

  

  Adormirea99: Trei super eroi

• Mac mini-ul și el fusese construit cu intenția de scalabilitate.

  The Mac mini was also built with scalability in mind.

  

  Avem Treaba!3. The end of an era.

• Acest text îi fusese probabil solicitat încă din toamna lui 1964, pentru că Ralea murise în august 1964.

  This text had probably been requested since the autumn of 1964, because Ralea had died in August 1964.

  

  Monica LovinescuDimensiunea libertară a operei lui Eugen Ionescu

• Mii de oameni fusese reconvocați în centrul Bucureștiului să participe la un meeting popular organizat de aparatul bineuns al puterii,

  Thousands of people had been reconvened in the center of Bucharest to participate in a popular meeting organized by the well-established apparatus of power.

  

  Revoluția copiilorEpisodul 3: Mâine-n toată țara

• Toată seara fusese îngrijorat și distrat.

  He had been worried and distracted all evening.

  

  Istoria la persoana IIstoria la persoana I - audiobook

• Fusese chiar lărgită, cu două terenuri cumpărate de la domnul Pilkington.

  It had even been widened, with two plots purchased from Mr. Pilkington.

  

  Ferma animalelorGeorge Orwell, „Ferma animalelor” (9, ultimul episod)

• pe care îl credea folositor țării lui, deși nu fusese niciodată mărturisit în public, nici recunoscut în mod oficial.

  that he believed to be useful for his country, even though it had never been publicly confessed or officially recognized.

  

  Istoria la persoana IIstoria la persoana I - audiobook

• O delegație de fermieri vecini fusese reinvitați să viziteze fermă.

  A delegation of neighboring farmers had been invited again to visit the farm.

  

  Ferma animalelorGeorge Orwell, „Ferma animalelor” (9, ultimul episod)

• numărul complet de cadavre cei fusese încredințat.

  the complete number of corpses that had been entrusted.

  

  Istoria la persoana IIstoria la persoana I - audiobook

• Fusese copilot în acea misiune și,

  He had been the co-pilot in that mission and,

  

  Nantan LupanCarpe Diem - Marian Truta

• că-și fusese prevăzător și le cumpărase mai înainte din câștig.

  that he had been wise and had bought them earlier with his winnings.

  

  Oameni mici și mari - povești pentru copii59. Împăratul Cioc de Sturz, o poveste spusă de Mihai Oprean

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Romanian books and courses on Amazon (affiliate link).