departe

Said in 12 Romanian podcast lines.

• A trecut mai departe, erau oamenii în autobuz, au uitat după noi

  They moved on, there were people on the bus, they forgot about us.

  

  Radu PodcastAmintiri

• în alte sectoare ale pieței, de exemplu, sănătate, travel, nu știu, restaurante și așa mai departe, oamenii își vor retrage banii din GameStop?

  In other sectors of the market, for example, health, travel, I don't know, restaurants, and so on, will people withdraw their money from GameStop?

  

  The Budget Project PodcastIn esenta #3: Anul NFT-urilor, revenirea GameStop & corecții bursiere?

• cu faptul că e aspectul social, că... așa mai departe.

  with the fact that it's the social aspect, that... and so on.

  

  Lumina VieţiiLumina Vieții Octombrie 2024

• ...de-a bușilea și iau toate obiectele care sunt în casă și le gustă și întind mânuțele și pipăie și așa mai departe.

  ...crawling around and taking all the objects in the house, tasting them, reaching out with their little hands, and feeling them, and so on.

  

  Ora de consiliereDimensiunile cunoașterii

• Și nepăsător, nu mă mai iubește, o avea pe altcineva și așa mai departe. Se naște un fel de telenovelă, o izaura acolo se apare și se dezvoltă, da?

  And indifferent, he no longer loves me, he has someone else and so on. A kind of soap opera is born, a character like Izaura appears and develops there, right?

  

  Anatomia Unei Relatii cu Irina DoiciuE12: Din viața cuplurilor - de la ceartă la relație de dragoste de peste 15 ani

• Dumnezeului David, lui Solomon, lui Gedeon, lui Samson și așa mai departe.

  To the God of David, to Solomon, to Gideon, to Samson, and so on.

  

  Sorin Petrof9. STÂNCĂ SAU NISIP

• Silviu, mai departe, înțeleg că mai avem câteva decizii la fel de interesante.

  Silviu, furthermore, I understand that we still have a few equally interesting decisions to make.

  

  EY Romania - TaxCastEpisodul 11 - TVA- Impactul ultimelor decizii ale Curtii de Justitie a UE, gazdă Adrian Teampău

• cu cât procentul copiilor defavorizați sau cu tulburări de învățare, cu dizabilități și așa mai departe, este mai mare.

  The higher the percentage of disadvantaged children or those with learning disabilities, disabilities, and so on.

  

  Educația9 în noul val de pandemieEducația9 în noul val de pandemie

• Treabă are treabă la interne, astfel încât să se justifice, hai să zicem, într-un an de zile, 12 luni de salariu fix plus costuri, taxe și așa mai departe, în condițiile în care tu ai o echipă de vânzări, să zicem.

  He has work to do at the internal affairs, so that he can justify, let's say, in a year's time, 12 months of fixed salary plus costs, taxes, and so on, considering you have a sales team, let's say.

  

  Business Mentors' Coffee BreakDe unde tai cheltuielile prima data?

• Dacă doriți să petreceți un weekend de vis departe de stresul cotidian, avem o ofertă pe gustul dumneavoastră.

  If you want to spend a dream weekend away from everyday stress, we have an offer to suit your taste.

  

  Actualitatea israelianăACTUALITATEA ISRAELIANĂ / 01.11.2020

• Însă am văzut de departe încă coloanele de fum.

  However, I saw the columns of smoke from afar.

  

  198918.12.1989 - „Actualitatea românească”: Timișoara în revoluție

• sunt oameni care poate n-au studii superioare, n-au studii deloc, sunt oameni care sunt profesori universitari, sunt oameni care au studiat, nu știu, muzică și așa mai departe,

  There are people who may not have higher education, have no education at all, there are people who are university professors, there are people who have studied, I don’t know, music and so on.

  

  RapidistulPodcastul Rapidistul, episodul 1

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Romanian books and courses on Amazon (affiliate link).