surpresa

Said in 12 Portuguese podcast lines.

• Que o resultado da surpresa teria saído pela culatra. Que iria fazer o amigo lembrar que era amado e que sempre foi amado por todos a sua volta.

  That the result of the surprise would backfire. That it would make the friend remember that he was loved and that he had always been loved by everyone around him.

  

  O BardoEP 00 - A Cartomante de Machado de Assis

• Quando você acordar vai ter surpresa

  When you wake up, there will be a surprise.

  

  Rádio ELFMOs melhores louvores

• Para sua surpresa e alegria, a figura de uma moça que tivera a esperança de desposar antes de sua morte precoce

  To his surprise and joy, the figure of a young woman he had hoped to marry before his early death.

  

  Os Três IrmãosA morte

• Fui tremendo até a sala do meu coordenador, e pra minha surpresa, eles queriam efetivar ele.

  I was trembling all the way to my coordinator's office, and to my surprise, they wanted to hire him permanently.

  

  Não Vou Julgar#EP 17 - Histórias de Trabalho

• Então eu acredito que quanto mais surpresa é essa presença, mais interessante é a experiência.

  So I believe that the more surprising this presence is, the more interesting the experience becomes.

  

  CORTE, uma conversa em processoCORTE, uma conversa em processo.

• Só que aí, em 2020, o guardou para ela uma surpresa muito boa. Mais uma vez, ela se tornou, sei lá, confirmou esse lugar de pioneira.

  Just that in 2020, he had a really good surprise for her. Once again, she became, I don’t know, confirmed this place of pioneer.

  

  ContracapaPaulina Chiziane: é pioneira que fala?

• Porque aluno é assim, é uma caixa de surpresa e a gente nunca sabe o que vai encontrar pela frente na aula da próxima semana.

  Because a student is like that, they are a box of surprises, and we never know what we will encounter in the lesson next week.

  

  Conversa de Violonista#58 Vamos falar sobre a preparação de aula: entre o planejamento e o improviso?

• Mas não é surpresa para ninguém que a gente vive em um eterno getulismo.

  But it's no surprise to anyone that we live in a constant Getulismo.

  

  Meia Hora de CobreMeia hora de cobre #02

• Eu realmente não coloquei nada sobre essas duas personagens, porque eu acho que é a surpresa do livro.

  I really didn't put anything about these two characters because I think it's the surprise of the book.

  

  Conexão Literária#003 - Racismo, machismo e outras questões: o que você faz quando o livro é problemático?

• oh meu Deus, sabe, eu estava surpresa. Foi um choque, sim, foi. Eu queria te perguntar,

  oh my God, you know, I was surprised. It was a shock, yes, it was. I wanted to ask you,

  

  Projeto AlFaAna Gros

• Era uma surpresa mesmo. Tipo um Kinder Ovo, só que ruim.

  It was really a surprise. Like a Kinder Egg, but bad.

  

  ContracapaPaulina Chiziane: é pioneira que fala?

• Os estudantes podem levar a gente a situações de surpresa.

  Students can lead us to surprising situations.

  

  Conversa de Violonista#58 Vamos falar sobre a preparação de aula: entre o planejamento e o improviso?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Portuguese books and courses on Amazon (affiliate link).