facto

Said in 12 Portuguese podcast lines.

• Ou seja, pelo facto da ponte ser redonda, o percurso é mais comprido,

  That is, because the bridge is round, the route is longer.

  

  TSF - Eureka - PodcastEdi��o de 21 de Outubro 2006 - T�cnica inovadora de processamento de materiais; Monitoriza��o de uma ponte pedonal; FCPortugal - equipa de futebol rob�tico

• E eu penso que, já o facto de estar longe, e mais esta pressão,

  And I think that, just the fact of being far away, and this additional pressure,

  

  Vida de AdultoSair de casa dos pais c/ Rosa Figueira #5

• Sentei-me no chão, porque de facto relaxei um bocadinho, alguém tinha vindo, já não estava sozinha.

  I sat on the floor because I actually relaxed a little, someone had come, I was no longer alone.

  

  Inacreditável by Inês Castel-BrancoInacreditável - Insólitos

• Sim, estão a querer transmitir uma cumplicidade e que se está a criar, de facto, uma autoridade

  Yes, they want to convey a complicity and that, in fact, an authority is being created.

  

  Caminho à Flor da PeleA importância dos programas de Psicologia acessíveis a todos

• O facto desta subavaliação dos bancos.

  The fact of this undervaluation of banks.

  

  Partida de XadrezBancos: O que fazer com o capital excedentário que têm?

• Claro que o facto de quererem usufruir das tecnologias depende de cada professor,

  Of course, the fact that they want to make use of technology depends on each teacher.

  

  "A dificuldade que o uso das tecnologias representam para os professores""A dificuldade dos professores com o uso das tecnologias digitais"

• Este facto também fez com que as pessoas acabassem por ter menos disponibilidade financeira, neste caso,

  This fact also caused people to have less financial availability, in this case,

  

  Cake Layers PodcastO que nos leva a desistir da profissão?

• durante este período das dificuldades e o facto de ter feito o trabalho de casa, lhe

  during this period of difficulties and the fact that you did your homework, him

  

  Partida de XadrezBancos: O que fazer com o capital excedentário que têm?

• Mas, pronto, na minha realidade, eu realmente tenho sentido que o facto de estar tudo a acontecer ao mesmo tempo,

  But, well, in my reality, I have really felt that the fact that everything is happening at the same time,

  

  Cake Layers PodcastO que nos leva a desistir da profissão?

• e não aquilo que se diz que é grave, que foi, de facto, completamente abusivo nas suas

  and not what is said to be serious, which was, in fact, completely abusive in its

  

  Caminho à Flor da PeleA importância dos programas de Psicologia acessíveis a todos

• e é um facto que só me dá a mim mais vontade de continuar esta pequena relação virtual contigo

  And it is a fact that it only makes me want to continue this small virtual relationship with you even more.

  

  Vozes da EducaçãoTudo o que você sabe sobre ansiedade está errado.

• Mas, pá, tudo o que nos levou a mudar de casa foi o facto de tu e o teu irmão precisarem do seu próprio espaço, não é?

  But, man, everything that led us to move house was the fact that you and your brother needed your own space, right?

  

  Vida de AdultoSair de casa dos pais c/ Rosa Figueira #5

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Portuguese books and courses on Amazon (affiliate link).