dava

Said in 12 Portuguese podcast lines.

• Então era uma coisa que eu estava ali brincando, testando, vendo o que dava para fazer e tal.

  So it was something that I was just playing around with, testing, seeing what could be done, and so on.

  

  Vozes de LutaPodcast Vozes de Luta - Episódio 3 (Isac Ness)

• O que era que eu, quando o professor fazia, dava dispensa a todo mundo que eu pudesse.

  What I used to do was give exemptions to everyone I could when the teacher did it.

  

  VOLTA À CALMA - Histórico da Educação FísicaVOLTA À CALMA - Histórico da Educação Física

• Não vestia porque não comprava tecido que dava.

  I didn't wear it because I didn't buy fabric that would work.

  

  Conclave AmaroNa cozinha com Vó Lucimar

• Quando deixa de haver um equilíbrio a nível emocional, as coisas deixam de funcionar porque nós deixamos de estar bem e tudo começa a ser difícil e aquilo que até há pouco tempo nos dava muito, muito, muito prazer a fazer, deixou de dar porque nos consome tudo. Consome-nos o tempo, consome-nos a energia, consome-nos a capacidade e a vontade de estar com os outros porque de repente estamos ali, estamos sempre a dizer que sim aos outros e nunca conseguimos dizer que não.

  When there is a disruption in emotional balance, things stop working because we no longer feel good, and everything starts to become difficult. What, until recently, brought us a lot of joy has ceased to do so because it consumes everything. It consumes our time, it consumes our energy, it consumes our capability and willingness to be with others because suddenly we are there, always saying yes to others and never managing to say no.

  

  Cake Layers PodcastO que nos leva a desistir da profissão?

• E havia um sonho que Felipe tinha sempre, que lhe dava uma inexplicável tristeza.

  And there was a dream that Felipe always had, which gave him an inexplicable sadness.

  

  #01 Pinóquio às Avessas: Uma reflexão sobre a obra de Rubem Alves e a Educação nos dias atuais.#01 Pinóquio às Avessas: Uma Reflexão sobre a obra de Rubem Alves e a Educação nos dias atuais.

• eu dava-me na cabeça, apanhava o comboio à noite, vinha cá dormir, e no outro dia vinha...

  I would hit myself in the head, catch the train at night, come here to sleep, and the next day I would come...

  

  Vida de AdultoSair de casa dos pais c/ Rosa Figueira #5

• Viemos para o Brasil porque não dava mais para viver daquela forma.

  We came to Brazil because it was no longer possible to live that way.

  

  AVALIAÇÃO PARCIAL 9ºANORelatos de Refugiados - Por Marcus Luigi e Ramon

• Ou quando era, dava nenhum remédio pra dor de cabeça,

  Or when it was, it gave no medicine for headaches,

  

  Casa Submersa12. O Banquete

• Seu cinto era tão grande que lhes dava duas voltas na cintura.

  His belt was so big that it went around his waist twice.

  

  LeituraO Dom da História

• dava dessa maneira, por meio da reciprocidade.

  it worked this way, through reciprocity.

  

  Crime e costume na sociedade selvagemCrime e costume na sociedade selvagem

• Eu já dava formação em 2011, quando nós estávamos mesmo no meio daquela crise financeira

  I was already training in 2011, when we were right in the middle of that financial crisis.

  

  Cake Layers PodcastO que nos leva a desistir da profissão?

• Carlos dizia que iria fazê-lo, mas não cumpriu com o combinado. Dando as mais variadas desculpas. Para ambos. E algumas vezes, nem satisfação dava.

  Carlos said he would do it, but he did not follow through with the agreement. Giving a variety of excuses. For both. And sometimes, he didn't even provide any explanation.

  

  O BardoEP 00 - A Cartomante de Machado de Assis

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Portuguese books and courses on Amazon (affiliate link).