ameaça
Said in 12 Portuguese podcast lines.
pra que eu tenha força e me proteja dessa ameaça.
so that I may have strength and be protected from this threat.

Transmimento de PensaçãoEpisódio 7 - Ansiedade, com Lurdes Zucchello
Não é uma ameaça que me traga,
It's not a threat that brings me,

Transmimento de PensaçãoEpisódio 7 - Ansiedade, com Lurdes Zucchello
com uma ameaça ali que a gente vai entendendo durante o filme.
with a threat there that we will understand during the movie.

Sessão Comentada#03: Batem à Porta / Skinamarink / Os Banshees de Inisherin
Que é uma mistura de ameaça com o porte físico dele, né?
It's a mix of threat with his physical presence, right?

Sessão Comentada#03: Batem à Porta / Skinamarink / Os Banshees de Inisherin
Veja se você sente alguma ameaça neste momento, nesta circunstância.
See if you feel any threat at this moment, in this circumstance.

Meditação ICDEPMeditação ICDEP (2/4/24)
também parece ser a maior ameaça ao maior afeto que havia conquistado em anos.
It also seems to be the greatest threat to the greatest affection I had obtained in years.

Amor de Quarentena: cartas do isolamentoAmor de Quarentena: cartas do isolamento | Carta#1
Se é uma ameaça que está acontecendo ali neste exato momento,
If it's a threat happening there right at this moment,

Transmimento de PensaçãoEpisódio 7 - Ansiedade, com Lurdes Zucchello
e eu reajo a esta ameaça, neste caso à integridade do meu património,
and I react to this threat, in this case to the integrity of my assets,

O Investidor InteligenteT6#17. Não seja o seu pior Inimigo, com o Dr. Pedro Morgado
A crise do comércio de especialias e a ameaça de invasão por parte de piratas ingleses e franceses
The crisis of the spice trade and the threat of invasion by English and French pirates.

AndersonHistória de plantão
mas que acaba tendo uma consequência tão mórbida, que é o caso aqui do personagem que ameaça se machucar
but which ends up having such a morbid consequence, which is the case here of the character who threatens to hurt himself

Sessão Comentada#03: Batem à Porta / Skinamarink / Os Banshees de Inisherin
do binômio violência e ameaça.
of the binomial violence and threat.

Traçando Vários PlanosViolência e seus efeitos: Conflitos urbanos e Proteção a pessoas ameaçadas
Eu também não. Ah pá, o Rafael ameaça-me bem, vocês não estão a perceber, é que eu já nem estou a rolar,
I don't either. Oh man, Rafael is really threatening me, you guys don't understand, it's just that I'm not even rolling anymore,

GossipCoffee#10 - Sque estivemos desaparecidos.
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Portuguese books and courses on Amazon (affiliate link).