tłumaczeniu

Said in 11 Polish podcast lines.

• w dosłownym tłumaczeniu to sekret szczęścia.

  In a literal translation, it is the secret of happiness.

  

  Podcast o modlitwieTajemnica Szczęścia - 15 modlitw św. Brygidy

• Wówczas na szczyty popularności wzniosła się grupa dwudziestoletnich aktorów nazywanych w Hollywood The Brat Pack, w wolnym tłumaczeniu Paczką Dzieciaków.

  At that time, a group of twenty-year-old actors known in Hollywood as The Brat Pack rose to the heights of popularity, which can be loosely translated as the Kids' Pack.

  

  Słuchaj, nie uwierzysz!Od narkomana do Iron Mana | #6 SŁUCHAJ, NIE UWIERZYSZ!

• która będzie bardziej skupiona właśnie na tłumaczeniu tych wątków technicznych,

  which will be more focused on translating these technical threads,

  

  subrc ZAWSZE na 0#02 - Miękko o analityce biznesowej z Pawłem Ziębą

• Książka jest dostępna w polskim tłumaczeniu, do którego Berry napisał w 2021 roku nowe posłowie, specjalnie dla polskiego czytelnika.

  The book is available in a Polish translation, for which Berry wrote a new preface in 2021, especially for the Polish reader.

  

  Kryminalna historia kościoła#6 Zbrodniczy założyciel Legionistów Chrystusa Marcial Maciel Degollado i milczenie Jana Pawła II

• Zaintrygował mnie jego tytuł, który w wolnym tłumaczeniu brzmiał

  I was intrigued by his title, which in loose translation sounded like

  

  Camino we dwojeOkiem Karola: Zadbaj o siebie

• ani energii, tak zwane no-brainery, czyli w dosłownym tłumaczeniu sytuacji,

  neither energy, so-called no-brainers, meaning literally the situation,

  

  Domowa strefa pięknaNowe technologie i łazienka przyszłości

• to jest w dosłownym tłumaczeniu nadmierne dzielenie się,

  this is, in literal translation, excessive sharing,

  

  PsycheNadmierne myślenie. "Ta gonitwa myśli nie ma żadnego logicznego ciągu"

• no i przede wszystkim w starym tłumaczeniu,

  Well, and above all in the old translation,

  

  CzechostacjaNie tylko Szwejk. Przewodnik po czeskiej literaturze | opowiada: Anna Radwan-Żbikowska

• Że samo słowo onboarding, które oczywiście pochodzi z języka angielskiego, w wolnym tłumaczeniu oznacza wszyscy na pokład i znajdziemy tu trochę analogii do lotnictwa, bo tamtym onboardingiem nazywa się procedury, które są niezbędne do tego, żeby przyjąć podróżnego na pokład i tak naprawdę dzieje się to też w każdej z firm, gdy przyjmujemy nowego pracownika do naszego zespołu.

  The very word onboarding, which of course comes from English, loosely translates to "everyone on board," and there are some analogies to aviation here, as onboarding refers to the procedures necessary to accept a passenger on board. In fact, this also happens in every company when we welcome a new employee to our team.

  

  Jak oni to zrobiliUsprawnienie procesu onboardingu | JAK ONI TO ZROBILI #6

• W tłumaczeniu na biznesowe.

  In a business translation.

  

  Dochodowy MikroBiznes z Bartoszem PudełkoDMB #6: Jak znaleźć więcej czasu (dla siebie) w MikroBiznesie?

• był pewną barierą, więc ogrom czasu trzeba było spędzić na tłumaczeniu słów,

  was a certain barrier, so a huge amount of time had to be spent translating words,

  

  Erasmus Evening Gwiazdy#2 Maciej Okraszewski na Erasmusie w Granadzie - EE Gwiazdy

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).