tłumaczenie

Said in 12 Polish podcast lines.

• No a teraz przechodzimy sobie do praktyki, ja Ci będę mówiła tłumaczenie,

  Now we're moving on to practice, I will tell you the translation.

  

  hiszpański od podstaw46. 10 sposobów jak się pożegnać po hiszpańsku

• Na pozor zatem to tłumaczenie trzyma się kupy.

  At first glance, this translation seems to hold up.

  

  KorolukAfD - normalna prawica czy potomkowie Adolfa?

• Mówi do ojca Abba. To są właśnie słowa aramejskie, które pozostały właśnie w takim brzmieniu. Wszystko inne zostało przetłumaczone z aramejskiego na grekę i to nie jest tylko tłumaczenie.

  He speaks to the father Abba. These are the very Aramaic words that have remained in this form. Everything else has been translated from Aramaic to Greek, and it is not just a translation.

  

  Niedzielna Ewangelia z s. Judytą Pudełko11 Niedziela Zwykła B

• jasne, to tłumaczenie się Microsoftu jest dość pokraczne,

  Sure, Microsoft's translation is quite clumsy.

  

  BONUS LEVELKto będzie głównym bohaterem Wiedźmina 4? Opóźnienia i powroty w branży gier | BONUS LEVEL #42

• Nieznacznie przegrała w Pensylwanii, w Wisconsin i w Michigan, czyli takiej koronie Stanów swingujących, swing state, czy tam Stanów, cenię słowa, wahadłowych, jest to literalne tłumaczenie.

  She lost slightly in Pennsylvania, Wisconsin, and Michigan, which are the crown of swing states, or rather, oscillating states; I value words, and this is a literal translation.

  

  Podejrzani politycyZimna wojna ministrów prezydenta. Kto kręci Dudą bardziej?

• I choć pojawiło się tłumaczenie mówiące, że Catherine ma prawo do prywatności i otwarcie o nią poprosiła, to na niewiele się to zdało.

  And although there was a translation saying that Catherine has the right to privacy and openly requested it, it didn't amount to much.

  

  Royal Story | Królewska Historia59. Czy król Karol III abdykuje?

• I świetnie to tutaj tłumaczenie tego tytułu poszło, bo od razu wiemy, o co będzie tutaj chodzić.

  And the translation of this title went great here, because we immediately know what it will be about.

  

  Czytu Czytu#109 – Artystyczne kręgi, miłosne trójkąty. Virginia Woolf i grupa Bloomsbury.

• czyli wyglądało to jak takie tłumaczenie symultaniczne prawie.

  So it looked almost like simultaneous translation.

  

  Let's Try AIKto wygrywa wyścig o sztuczną inteligencję? OpenAI vs Google

• czy uświadomienie, tłumaczenie tego dokumentu unijnego powinno wymagać

  Should the awareness of translating this EU document require

  

  Podcastokracja#53 Edukacja, komunikacja, transformacja. Małgorzata Molęda-Zdziech

• Takich właśnie wsiurów, tak to można, znaczy to nie jest literalne tłumaczenie, ale to jest od czerwonego karku, że siedzisz w polu, pochylasz się i ten i…

  That's exactly the kind of redneck, it's not a literal translation, but it's from a redneck perspective, where you sit in a field, lean over, and that...

  

  O Jeden Post Za DalekoPATOEVENTY dlaczego są takie popularne? | O Jeden Post Za Daleko

• Tłumaczenie marne, ale wiecie, to jest jedna z setek

  The translation is poor, but you know, it's one of hundreds.

  

  Podcast FeministycznyFeministyczny SzortPress #6 | Odc. 35

• nie zdążył dojść i potem było, że nie było reakcji, a jednoczesne tłumaczenie temu bossowi,

  he didn't manage to get there and then it was that there was no reaction, while simultaneously translating for that boss,

  

  Podcast bez pi3rdol3niaBRAMKARZ Z KLUBU HELLS ANGELS - Na rozkaz biliśmy i wyrzucaliśmy ludzi z klubu | NARRATOR

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).