przeniesienia

Said in 7 Polish podcast lines.

• To był taki kierunek, który wydawał nam się bardzo owocny w sztuce w ogóle i fajny do przeniesienia też na scenę teatralną.

  It was a direction that seemed very fruitful to us in art in general and also nice to transfer to the theater stage.

  

  Więcej nowych horyzontówWięcej Nowych Horyzontów: Kino artystyczne - dobra zabawa czy szokujące eksperymenty? (odc. 6.)

• Udało się w przeciągu kilku godzin załatwić temat, znaleźć zastępstwo, dokonać pewnego przeniesienia terminów.

  It was possible to resolve the matter within a few hours, find a substitute, and make some changes to the deadlines.

  

  Rozmowy szczęśliweCo chorobą chce nam powiedzieć. Rozmowa z Kasią Porembską

• Faktem jest, iż poprzednio obowiązującą ustawę stosowaliśmy w sytuacji, gdy deweloper zobowiązywał się do wybudowania budynku, ustanowienia w nim odrębnej własności lokalu mieszkalnego i przeniesienia na nabywcę własności tego lokalu lub domu jednorodzinnego.

  It is a fact that we previously applied the law in situations where the developer committed to constructing a building, establishing separate ownership of a residential unit within it, and transferring ownership of that unit or single-family house to the buyer.

  

  PRAWO NA BUDOWIEKto i kiedy stosuje Nową Ustawę Deweloperską?

• Przepisy nowej ustawy deweloperskiej stosuje się również do umów zawartych między nabywcą a deweloperem, w których deweloper zobowiązuje się do wybudowania budynku i przeniesienia własności lokalu użytkowego, przeniesienia własności lokalu użytkowego bądź wybudowania budynku i przeniesienia ułamkowej części własności lokalu użytkowego, przeniesienia ułamkowej części własności lokalu pod warunkiem, że gdy te umowy są zawierane wraz z jedną z tych umów, o których mówiliśmy, to są umowy deweloperskie.

  The provisions of the new developers' law also apply to agreements concluded between the buyer and the developer in which the developer undertakes to build a building and transfer ownership of a commercial premises, transfer ownership of a commercial premises or build a building and transfer a fractional part of the ownership of a commercial premises, transfer a fractional part of the ownership of a premises provided that when these agreements are concluded along with one of the agreements we mentioned, they are developer agreements.

  

  PRAWO NA BUDOWIEKto i kiedy stosuje Nową Ustawę Deweloperską?

• Tylko, że pojawiła się pewna przeszkoda, ponieważ Jamie dostała propozycję przeniesienia się do Alabamy,

  The only thing is that a certain obstacle has arisen, as Jamie received an offer to move to Alabama.

  

  Kryminalne HistorieBEZWZGLĘDNI MORDERCY CZY OFIARY? HISTORIA BRACI MENENDEZÓW #153

• Jakiś czas nawet nosiłem się z myślą przeniesienia go na paletę.

  For some time, I even thought about transferring it to a pallet.

  

  Tchnienie Grozy#233: Stefan Grabiński - Na tropie

• Ekwipunek w postaci latarki, rękawiczek oraz reklamówki miał zapewnić anonimowość i możliwość sprawnego przeniesienia łupu.

  The equipment in the form of a flashlight, gloves, and a plastic bag was supposed to ensure anonymity and the ability to efficiently carry the loot.

  

  Ślad ZbrodniXXI - Agenci ZERO

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).