próba

Said in 12 Polish podcast lines.

• Ta sama paniczna próba zapanowania nad technologią,

  The same frantic attempt to control technology,

  

  Wolność w RemoncieLinia frontu o nowy porządek zachodniego świata #WWR191

• Na pewno też jest dużo takich bardziej hardkorowych elementów, jak próba przywiązania mięsa do genitaliów i sprawienia, żeby sęp wyjadał to bez uszkodzenia narządów.

  There are certainly many more hardcore elements, such as trying to tie meat to the genitals and making a vulture eat it without damaging the organs.

  

  Więcej nowych horyzontówWięcej Nowych Horyzontów: Kino artystyczne - dobra zabawa czy szokujące eksperymenty? (odc. 6.)

• świadomość mojego partnera, w ogóle zerowa komunikacja między nami, wszyscy wokół też mówili, bo ojciec w mojej diecie jest taką dosyć specyficzną personą, bym powiedziała, jest wspaniałym człowiekiem, ale w taki wyjątkowy dla siebie sposób, ogromnie jestem wdzięczna za to, że akurat z nim mam moje dziewczynki, bo są wspaniałe osoby, naprawdę, ale to, co razem przeszliśmy, to była piękna próba na dalsze lata.

  The awareness of my partner, the complete lack of communication between us, everyone around was also talking about it, because my father is quite a specific person in my life, I would say, he is a wonderful man, but in a unique way for himself. I am immensely grateful that I have my girls with him, because they are wonderful people, really, but what we went through together was a beautiful trial for the years to come.

  

  Sama tego chciałamŚwiadomie zostałam nastoletnią mamą. Nie żałuję | Klaudia Koniarska

• ale czy tam, czy próba reaktywacji jakichś tam czasów,

  but whether there, or an attempt to reactivate some times,

  

  Po prostu WschódPo prostu Wschód o polskim biznesie na Ukrainie

• To zastanawiamy się, czy już próba skonstruowana na samym internecie

  We are wondering whether an attempt has already been constructed solely on the internet.

  

  Marketing w czasach podziałów#10 - OOH dwóch światów. Instytucje publiczne i marki komercyjne - Robert Zydel

• Więc to było no raczej pogłębianie takich różnic między nimi, niż taka próba, żeby one były ze sobą blisko jak jej siostry.

  So it was rather a deepening of the differences between them than an attempt to bring them close together like sisters.

  

  Girls’ TalkKim była Simony Kossak?

• I to był taki pierwszy etap przygotowań, czyli próba poznania w ogóle człowieka o nazwisku Witold Pilecki.

  And that was the first stage of preparations, which was an attempt to get to know the man named Witold Pilecki.

  

  Szlakiem rotmistrza Witolda PileckiegoSZLAKIEM PILECKIEGO #7 "RAPORT PILECKIEGO". PRZEMYSŁAW WYSZYŃSKI: W PILECKIM CHCIAŁEM POKAZAĆ CZŁOWIEKA

• I jakby jest to jasno wyjaśnione, że jest to próba ustanowienia...

  And it is clearly explained that this is an attempt to establish...

  

  trailDNF - dwóch nudnych frustratów#15 - prosto z lasów Tennessee.

• Ale gdzieś też jest to taka dla mnie próba odzyskania jakiejś nowej motywacji czy nowej radości.

  But somewhere it is also such a test for me to regain some new motivation or new joy.

  

  Poziom MiłościPoziom Miłości | Nie rób niczego, co nie jest zabawą! odc. 127

• Nie są to nagrania, czy pomysły, czy piosenki, czy utwory wymyślone jakby z potrzeb innych niż próba własnej ekspresji.

  These are not recordings, ideas, songs, or pieces created out of needs other than an attempt at self-expression.

  

  Halo, tu Inżynierska...odc.17 - Agnieszka Kledzik

• Lekarzy próbują tego, później próbują tego, czasami próba sprawia jeszcze większe problemy niż były przed.

  Doctors try this, then they try that; sometimes the attempt causes even bigger problems than there were before.

  

  Spotkania z ChirurgiemSpotkania z Chirurgiem - Powikłania po operacjach bariatrycznych

• W tej sprawie podkreślam, nadać formę, bo w tym wyraża się dla mnie sens pisania. Pisanie to próba nadawania formy, ujęcia w formę chaosu świata.

  In this matter, I emphasize the need to give form, because this expresses for me the essence of writing. Writing is an attempt to give form, to shape the chaos of the world.

  

  Wydawnictwo LiterackieWLot 57: Czysty ton. Rozmowa z Marie-Hélène Lafon

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).