powołania

Said in 12 Polish podcast lines.

• Więc te rekolekcje, rozeznania, powołania są mocno skierowane na wybór, na dokonanie decyzji,

  So these retreats, discernments, and calls are strongly focused on choice, on making a decision.

  

  Strona Dobra - Dobre rozmowy o technicznej stronie EwangelizacjiO powołaniach i katechezie - rozmowa z Siostrami Służebniczkami

• Ponieważ to była osoba, która nigdy ze mną nie rozmawiała na temat powołania.

  Because it was a person who never spoke to me about vocation.

  

  Strona Dobra - Dobre rozmowy o technicznej stronie EwangelizacjiO powołaniach i katechezie - rozmowa z Siostrami Służebniczkami

• Prawo i Sprawiedliwość byłoby gotowe poprzeć pomysł powołania Sejmowej Komisji Śledczej,

  Law and Justice would be ready to support the idea of establishing a Parliamentary Investigative Committee,

  

  Sedno sprawyM. HORAŁA: Służby robią co mogą, zawodzi wyższy szczebel. SEDNO SPRAWY

• Więc siostry działają, więc można się włączyć, można odkrywać te swoje powołania. Właśnie tu siostra mówiła o tym, że te spotkania są w ciszy i to tak też mnie odurzyło, że właśnie, że faktycznie, że też tego...

  So the sisters are active, so one can get involved, one can discover their vocations. Here, the sister was talking about how these meetings are in silence, and that also stunned me, that indeed, that also...

  

  Strona Dobra - Dobre rozmowy o technicznej stronie EwangelizacjiO powołaniach i katechezie - rozmowa z Siostrami Służebniczkami

• Ja kiedy już niejeden raz opowiadałam o swojej historii powołania, to zawsze mam takie wrażenie, że wszystko, co mówię, to opiera się na takim tylko zewnętrznym.

  When I have recounted my vocation story more than once, I always have the impression that everything I say is based only on external factors.

  

  Strona Dobra - Dobre rozmowy o technicznej stronie EwangelizacjiO powołaniach i katechezie - rozmowa z Siostrami Służebniczkami

• W tej godzinie naszej historii dziękujemy Ci za łaskę powołania nas do Twojego Kościoła.

  In this hour of our history, we thank You for the grace of calling us to Your Church.

  

  Polecam poczytać RatzingeraPanie, pomóż nam pozostać prawdziwie katolickimi • Benedykt XVI

• Czy katecheza, czy może katecheci odegrali jakąś rolę w tym odkrywaniu powołania?

  Did catechesis or perhaps catechists play any role in discovering one's vocation?

  

  Strona Dobra - Dobre rozmowy o technicznej stronie EwangelizacjiO powołaniach i katechezie - rozmowa z Siostrami Służebniczkami

• Dla mnie jakby najbliższa taka definicja powołania.

  For me, the closest definition of calling would be like this.

  

  Strona Dobra - Dobre rozmowy o technicznej stronie EwangelizacjiO powołaniach i katechezie - rozmowa z Siostrami Służebniczkami

• Mam tutaj na myśli to, czy, czy to jest rzeczywiście stricte powołanie, czy to jest, czy to jest fuzja powołania z takim rzemiosłem stricte i czy jest jakiś sens to różnicować rzeczywiście na aktorów z powołania, a aktorów takich, nazwijmy to sobie wyuczonych, czy takie rzeczywiście wyuczenie,

  I mean here whether this is really a strict calling or whether it is a fusion of calling with a strict craft, and whether there is any sense in actually differentiating between actors with calling and those who are, let's call them, learned actors, or whether such learning is indeed valid.

  

  Radio MeteorWywiad z Julianną Sroką Kierończyk - studentką Szkoły Filmowej w Łodzi

• Dłuższy moment do tego momentu otrzymania powołania, bo to chyba w dużej mierze bardzo, bardzo młodzi artyści, prawda?

  A longer moment until this moment of receiving the appointment, because it seems that it is largely very, very young artists, right?

  

  musicNOW! - Twoja stara redakcja muzycznaKomu wolno w metal? - część druga

• Pomysł fantastycznie trafiony, w ogóle w pierwszym miesiącu powołania fundacji mieliśmy tyle zgłoszeń od osób z naszego grona.

  The idea is fantastically on point; in the very first month of the foundation's establishment, we had so many applications from people in our circle.

  

  Kross Na PulsieZ Robertem o Fundacji Refform

• ale nie są jednostronne, czyli wyborem powołania dokonnego.

  but they are not one-sided, meaning the choice of perfect vocation.

  

  Strona Dobra - Dobre rozmowy o technicznej stronie EwangelizacjiO powołaniach i katechezie - rozmowa z Siostrami Służebniczkami

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).