pomnika

Said in 12 Polish podcast lines.

• Potem z kolei się okazało, że są zachowane angielskie Reutersa kroniki, gdzie jest po prostu nagrane i otwarcie pomnika, odsłonięcie.

  Then it turned out that the English Reuters chronicles are preserved, where the unveiling of the monument is simply recorded.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• Ewa Toniak na zlecenie Zachęty wykonała research i zrobiła świetną wystawę, w której pojawiło się jedno zdjęcie pomnika.

  Ewa Toniak, on behalf of Zachęta, conducted research and created a great exhibition, which featured a photo of a monument.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• z tego, co dowiedziała się na miejscu, czyli że tam w ogóle w podstawie tego pomnika

  from what she learned on site, namely that there at the very base of this monument

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• No cały taki plac jakby dookoła tego pomnika zaprojektowany.

  Well, the whole square seems to be designed around this monument.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• W Szczecinie jest na przykład dyskusja o odbudowie pomnika Sedine.

  In Szczecin, for example, there is a discussion about the reconstruction of the Sedina monument.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• Natomiast pomnika nie ma, ale ten plac jest ogrodzony i nikt nie wie, co tam w ogóle było.

  However, there is no monument, but the square is fenced off and no one knows what was there at all.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• Natomiast na temat tego pomnika budowanego przez Sileśnicką nie było nic praktycznie oprócz tego kontraktu.

  However, there was practically nothing about this monument being built by Silesian except for that contract.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• Że to raczej dyskusja wokół pomnika jest ciekawsza od jakiegoś realnego postawienia.

  That the discussion around the monument is rather more interesting than any actual installation.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• No odtworzenie pomnika 3D, to tak, to oczywiście będzie, ale też, no pojawiają się już pomysły, żeby rzeczywiście odtworzyć jakby realnie tam.

  Well, the reconstruction of the 3D monument, yes, of course that will happen, but also, ideas are already emerging to actually recreate it there in a real way.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• Tak. Ta nasza instalacja w Trafostacji Sztuki w Szczecinie, ona jakby tym centralnym punktem jest rekonstrukcja pomnika.

  Yes. Our installation at the Art Transformer Station in Szczecin, it is like the central point being the reconstruction of the monument.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• To może nie chodzi o to, że nie wiemy, tylko my na wystawie też wokół tego pomnika i wokół tej gany prezentujemy też różne pytania

  It may not be that we don't know, but at the exhibition, we also present various questions around this monument and around this event.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

• On chce stuprocentowej, betonowej realizacji odtworzenia pomnika 1 do 1.

  He wants a one hundred percent, concrete implementation of the recreation of the monument 1 to 1.

  

  Godzina SzumuGodzina Szumu #122 Max Cegielski i Janek Simon o poszukiwaniach Sword Monument Aliny Ślesińskiej w Ghanie

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).