obowiązku

Said in 12 Polish podcast lines.

• i zwalniali mnie z tego obowiązku, który w ogóle nie...

  and they relieved me of this obligation, which at all...

  

  Żurnalista - Rozmowy bez kompromisówBartosz Żukowski. Walduś Kiepski to ciężar?

• O obowiązku udostępniania wskazanych w ustawie dokumentów i informacji dotyczących dewelopera i inwestycji przyszłemu nabywcy przed zawarciem umów, zapisów dotyczących umowy rezerwacyjnej, to jest znaczy i formy, czasu obowiązywania, wysokości i sposobu rozliczenia opłaty rezerwacyjnej, jak również procedury odbioru lokalu mieszkalnego lub domu jednorodzinnego.

  About the obligation to provide the documents and information specified in the law regarding the developer and the investment to the future buyer before signing the contracts, provisions regarding the reservation agreement, that is, its meaning and form, duration, amount, and method of settlement of the reservation fee, as well as the procedure for receiving the residential premises or single-family house.

  

  PRAWO NA BUDOWIEKto i kiedy stosuje Nową Ustawę Deweloperską?

• Warto przekazać to, sens pracy, obowiązku, no i to, żebyśmy zostali Polakami, bo możemy to stracić.

  It is worth passing on the meaning of work, duty, and also for us to remain Poles, because we can lose that.

  

  Szlak Trafił - czyli jak w życiu trafić na właściwy szlakProf. Witold Modzelewski - Doradca podatkowy nr 1 | #SzlakTrafił odc. 033

• z obowiązku bardzo dokładnego sprawdzania czegoś, albo po prostu, gdy możemy na nich polegać,

  from the duty of very careful checking of something, or simply, when we can rely on them,

  

  Domowa strefa pięknaNowe technologie i łazienka przyszłości

• Teraz obserwuje Pan politykę z zainteresowaniem, z obowiązku, czy raczej z niesmakiem?

  Do you now watch politics with interest, out of duty, or rather with disgust?

  

  Klub JagiellońskiSonik: Jest miejsce na chadecką PO

• Nie ma obowiązku wypełniać obu, ale byłoby przyjemnie mieć taką informację i następne spotkanie rozpoczynać od krótkiej lektury,

  There is no obligation to complete both, but it would be nice to have such information and to start the next meeting with a brief reading.

  

  Stacja FacylitacjaWykorzystanie feedbacku w facylitacji

• Najczęściej jest tak, że jeżeli banki centralne coś robią, to to nie ma tak jakby obowiązku, żebyśmy robili to samo.

  Most often, if central banks do something, there is no obligation for us to do the same.

  

  Wellbeing na moich zasadachJak budować bezpieczeństwo finansowe?

• Jest jednocześnie klientem, chociaż dziś już niekoniecznie. Obowiązku kupowania obecnie już nie ma. Odbiorcą jest więc każdy, kto ogląda kolekcję i komentuje, a chętnych do wypowiadania się na całym świecie nigdy nie zabraknie.

  He is also a customer, although not necessarily today. There is no longer an obligation to buy. Therefore, anyone who views the collection and comments is a recipient, and there will never be a shortage of people willing to express their opinions around the world.

  

  Taki teraz trendKierunek: klepsydra

• I wzajemnie też nie mam obowiązku spełniać wyimaginowanych oczekiwań drugiego człowieka.

  And likewise, I am not obligated to meet the imagined expectations of another person.

  

  Rozmowy szczęśliweCo chorobą chce nam powiedzieć. Rozmowa z Kasią Porembską

• Chrustu, który zawsze można było zbierać, ale lasy państwowe jakby wtedy poczuły się w obowiązku, że w związku z rosnącymi cenami energii i materiałów opałowych,

  Twigs, which could always be collected, but the state forests seemed to feel obliged that due to rising energy prices and heating materials,

  

  Podcast KrajoznawczyPodcast krajoznawczy: Las

• Liczył na to, że sanitariusze zabiorą ją do szpitala, czym uwolnią go od uciążliwego obowiązku.

  He hoped that the paramedics would take her to the hospital, relieving him of the burdensome obligation.

  

  Polskie Archiwum ZbrodniKrwawa tajemnica kamienicy Mariana Banasia | S01E10

• grozi jeszcze, że w razie niewypełnienia obowiązku wynikającego z czegoś tam,

  it still threatens that in case of non-fulfillment of the obligation resulting from something there,

  

  Jarosław Banaś. Społeczeństwo, kultura, sztuka, literatura, historia.O standardach upraszczania języka w najnowszym wydaniu Słownika na Fali rozmawiają Jarosław Banaś i dr Sebastian Żurowski

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).