kontekstu

Said in 12 Polish podcast lines.

• Natomiast mama miała bardzo dużą potrzebę rozmawiania ze mną, dzwonienia i oczywiście, jakby zabierając to z kontekstu...

  On the other hand, my mom had a very strong need to talk to me, to call me, and of course, taking that out of context...

  

  SIOSTRO SŁYSZĘ CIĘ - rozmowy o potrzebach zmian.ASIA opowiada swoją historie cz.2 ("Siostro, słyszę Cię" - rozmowy o potrzebach zmian.)

• A poświęcić też można z kontekstu religijnym?

  And can one also dedicate in a religious context?

  

  Polski w trzy minutyEpisode 9: Poświęcić

• Stara się generować śmieszne docinki na bazie kontekstu, który mu podasz.

  He tries to generate funny remarks based on the context you provide.

  

  Smart Workout - Trenuj MądrzePowrót do formy po przerwie, Garmin Fenix 8: czy warto, Co lepsze na start: siłownia czy cardio?

• sprawach. Tu dla kontekstu wtrącę, że

  matters. Here, for context, I would like to add that

  

  Szkic KryminalnyLubuskie: Mamo, tato jestem gejem (2009) | Hanna, Artur i Mikołaj B. Borowina

• Na przykład w nauce często ważne jest zrozumienie kontekstu naszych badań,

  For example, in science, it is often important to understand the context of our research,

  

  99 twarzy AI39/99 - O tym, jak i gdzie wdrażać rozwiązania #AI. Agnieszka Niezgoda

• I suche, wyrwane z kontekstu brzmi źle, bo tekst był, że lekarz rehabilitacji musi powiedzieć, kiedy rehabilitacja musi się skończyć, bo fizjoterapia ma tendencję do przedłużania, stawiania kolejnych celów i na początku też byłem taki trochę zbulwersowany, ale po czasie trochę to zrozumiałem i tym można odróżniać trening, taki trening siłowy, czy jakikolwiek inny od fizjoterapii.

  And so, taken out of context it sounds bad, because the text was that the rehabilitation doctor must say when rehabilitation must end, because physiotherapy has a tendency to prolong, to set new goals, and at first, I was a bit outraged, but over time I understood it a bit and this is what can differentiate training, like strength training or any other, from physiotherapy.

  

  Mechanika RuchuFizjokminki #16 Marcin Piwnik: Lekarz Rehabilitacji, Rola Fizjoterapii, Diagnostyka, Współpraca

• Niby proste, ale okazuje się, że to nie tylko kwestia tłumaczenia, ale też tonu i kontekstu.

  It seems simple, but it turns out that it's not just a matter of translation, but also of tone and context.

  

  Talkshop - Mów po AngielskuJak po angielsku powiesz "Pozdrowienia dla żony"? #166

• A zobacz, jak to się pięknie rozwija i po prostu wyciągamy nowe wnioski i to, że nie jesteśmy przyklejeni do jednego jakiegoś przekonania i mamy otwartą głowę, daje nam możliwość szerszego kontekstu i szerszego spojrzenia.

  And look how beautifully it develops, and we simply draw new conclusions, and the fact that we are not stuck to one particular belief and have an open mind gives us the opportunity for a broader context and a wider perspective.

  

  Ciao, ciało! Rozmowy o witaniu się z ciałem.Ciao, ciało! #9 Odpoczynek i regeneracja.

• Tym winom poświęcę osobny odcinek, a właściwie pół odcinka, bo Montepulciano we włoskim winiarstwie zależy od kontekstu.

  I will dedicate a separate episode to these wines, or rather half an episode, because Montepulciano in Italian winemaking depends on the context.

  

  Apetyt na włoszczyznęSangiovese - gwiazda na wakacjach (Wino z Włoch)

• Po prostu najlepiej słuchać podcast od pierwszego do ostatniego odcinka, jeżeli chcecie go śledzić oczywiście na bieżąco, no chyba że interesują was dane jakieś rzeczy i na przykład nie chcecie znać kontekstu różnych sytuacji, no to postaram się mniej więcej wytłumaczyć jakoś wszystko mniej więcej spójnie, prosto dla takich osób.

  It's best to listen to the podcast from the first to the last episode if you want to follow it in real time, unless you're interested in certain things and, for example, don't want to know the context of various situations. In that case, I'll try to explain everything in a more coherent and straightforward way for such people.

  

  Nastoletni BiznesNastoletni Biznes - Wstęp do podcastu! Dla kogo jest przeznaczony, co będziemy opowiadać oraz jakie tematy poruszać!

• że dużo można wywnioskować po prostu z kontekstu

  that a lot can be inferred simply from the context

  

  I tu się nie zgodzę#100 Pierwszy raz na targach w Mediolanie - Salone del Mobile

• Poświęcić jej życie, czyli oddać swoje życie trochę brzmi bardziej w tym kontekstu.

  To dedicate her life, or to give up your life, sounds more appropriate in this context.

  

  Polski w trzy minutyEpisode 9: Poświęcić

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).