kolędowa
Said in 6 Polish podcast lines.
Ja bym się nie zgodziła z tym kolędowaniem, że go tak nie widać w Warszawie.
I would not agree with the caroling that it is not visible in Warsaw.
Faktura KulturyBożonarodzeniowe Zwyczaje w Polsce: Od Tradycji do Nowoczesności
Tak, to właśnie są te, więc te tradycje kolędowania, oczywiście poza tymi tradycjami, umiejętnościami, które są wpisane na listę niematerialną dziedzictwa kulturowego, o której tutaj rozmawiamy, ale też te takie obecne współcześnie, jest ich bardzo wiele,
Yes, these are indeed those traditions of caroling, of course in addition to those traditions and skills that are listed in the intangible cultural heritage, which we are discussing here, but also those that are present in contemporary times; there are many of them.
Faktura KulturyBożonarodzeniowe Zwyczaje w Polsce: Od Tradycji do Nowoczesności
To w ogóle te tradycje, nawet te tradycje kolędowania, to są nie tylko w Polsce występują, ale też właśnie na terenie Niemiec, Rumunii, Słowacji, ten rejon takiej Europy środkowo-wschodniej można by powiedzieć, nawet zachodzący mocniej na południe.
These traditions, even the tradition of caroling, are not only present in Poland, but also in Germany, Romania, Slovakia, in that region of Central and Eastern Europe, one might say, even extending further south.
Faktura KulturyBożonarodzeniowe Zwyczaje w Polsce: Od Tradycji do Nowoczesności
To kolędowanie w ogóle w Polsce jest dosyć specyficzne, bo po pierwsze u nas się kolęduje dłużej niż na całym świecie, bo do 2 lutego, a nie właśnie do Święta Trzech Króli.
Caroling in Poland is quite specific because, firstly, we carol for longer than anywhere else in the world, until February 2nd, rather than just until the Feast of the Three Kings.
Faktura KulturyBożonarodzeniowe Zwyczaje w Polsce: Od Tradycji do Nowoczesności
Dały też zastanowienie, chociażby dlaczego ważny jest dunajowanie, gwiazdorzenie, kolędowanie czy inne tradycje.
They also prompted reflection, if only on why activities like "dunajowanie," "gwiazdorzenie," "kolędowanie," or other traditions are important.
Faktura KulturyBożonarodzeniowe Zwyczaje w Polsce: Od Tradycji do Nowoczesności
Te tradycje kolędowania są dosyć silne. Ta kolęda, która wywodzi się od życzeń jeszcze z czasów rzymskich, od tego świętowania Nowego Roku z dobrymi życzeniami, z dobrym błogosławieństwem, przejęta właśnie na ten początek nowego świata Bożego Narodzenia, jest wyjątkowy.
These caroling traditions are quite strong. This carol, which originates from well-wishes still from Roman times, from the celebration of the New Year with good wishes and blessings, has been adopted precisely for the beginning of the new world of Christmas, and it is unique.
Faktura KulturyBożonarodzeniowe Zwyczaje w Polsce: Od Tradycji do Nowoczesności
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).