faktem

Said in 12 Polish podcast lines.

• Ważnym faktem jest to, że ja, mój chłopak i jego rodzice trenowaliśmy karate w jednym klubie.

  An important fact is that I, my boyfriend, and his parents trained karate in the same club.

  

  AITA#44 Próbowała otruć złodzieja jedzenia!

• ale jakoś sobie tam dorabiają, są ludzie ulicy, którzy sobie dorabiają i coś sprzedają, czasem próbowali też u nas w klubie coś sprzedawać, to byli po prostu usuwani, no i przeważnie z nimi były, były problemy, ale też faktem jest, że to była większość publiki właśnie taka, nie? Nie, nie Europejczycy.

  But somehow they earn a little there, there are street people who make extra money and sell something, sometimes they tried to sell something at our club too, but they were simply removed, and usually there were problems with them, but it is also a fact that this was mostly the audience, right? No, not Europeans.

  

  Podcast bez pi3rdol3niaBRAMKARZ Z KLUBU HELLS ANGELS - Na rozkaz biliśmy i wyrzucaliśmy ludzi z klubu | NARRATOR

• Jest to związane z faktem, że Słońce w swoim rocznym ruchu po niebie przechodzi przez 13 gwiazdozbiorów, w tym przez słynnego wężownika.

  This is related to the fact that the Sun, in its annual movement across the sky, passes through 13 constellations, including the famous Serpent Bearer.

  

  Sztuka wyzwolonaS01E02 O planetach osobistych

• Jest kilka rzeczy, które chciałbym powiedzieć. Przede wszystkim to, że faktycznie ja uważam, że, znaczy, no to jest faktem, że od czasów starożytnych stoików, przez te dwa tysiąclecia, które prawie minęły, no bardzo wiele się zmieniło na świecie.

  There are a few things I would like to say. First of all, I actually believe that, I mean, it is a fact that since the times of the ancient Stoics, over the two millennia that have almost passed, a lot has changed in the world.

  

  Myślnik StankiewiczaStoickie Q&A, cz. 4

• My się natomiast bardziej skupimy na takich obszarach związanych po części z informowaniem przez media o tej powodzi, chociaż tutaj myślę, że było faktem oczywistym, że jeżeli coś takiego się wydarzy, to media, również te ogólnopolskie,

  We will focus more on areas related in part to the media's reporting on this flood, although I think it was an obvious fact that if something like this happens, the media, including the national ones, will...

  

  TyfloPodcastRTV Odcinek nr 228

• Najprawdopodobniej zdajesz już teraz sobie sprawę, że samym faktem twojej świadomej intencji włączenia tej medytacji,

  You are most likely already aware that simply by your conscious intention to engage in this meditation,

  

  MEDYTACJE i AFIRMACJE PROWADZONEMEDYTACJA PROWADZONA: Moc chwili obecnej

• że właściwie w takiej sytuacji, w której człowiek jest w stanie jednocześnie poradzić sobie z takim faktem,

  that actually in such a situation, in which a person is able to cope with such a fact,

  

  W DialoguKim jest dojrzały dorosły?

• Ze studiów musiałam zrezygnować w zasadzie, jak mnie partner postawił przed faktem dokonanym, że i do magazynu trzeba było iść.

  I basically had to give up my studies when my partner confronted me with the fact that I also had to go to the warehouse.

  

  Sama tego chciałamŚwiadomie zostałam nastoletnią mamą. Nie żałuję | Klaudia Koniarska

• tak jak już wspominałam, wspaniały człowiek, ale dość specyficzny, po prostu postawił przed faktem dokonanym, że on wyjeżdża,

  As I already mentioned, a wonderful person, but quite specific, he just presented me with a fait accompli that he is leaving.

  

  Sama tego chciałamŚwiadomie zostałam nastoletnią mamą. Nie żałuję | Klaudia Koniarska

• Natomiast nie, no fakt faktem, to jest i zaleta i wada.

  However, no, the fact is, this is both an advantage and a disadvantage.

  

  Radio MeteorWywiad z Julianną Sroką Kierończyk - studentką Szkoły Filmowej w Łodzi

• Faktem jest, iż poprzednio obowiązującą ustawę stosowaliśmy w sytuacji, gdy deweloper zobowiązywał się do wybudowania budynku, ustanowienia w nim odrębnej własności lokalu mieszkalnego i przeniesienia na nabywcę własności tego lokalu lub domu jednorodzinnego.

  It is a fact that we previously applied the law in situations where the developer committed to constructing a building, establishing separate ownership of a residential unit within it, and transferring ownership of that unit or single-family house to the buyer.

  

  PRAWO NA BUDOWIEKto i kiedy stosuje Nową Ustawę Deweloperską?

• Niestety bądź niestety po pół roku zostałam postawiona przed faktem dokonanym, że mój partner się wyprowadził.

  Unfortunately, after six months, I was faced with the stark reality that my partner had moved out.

  

  Sama tego chciałamŚwiadomie zostałam nastoletnią mamą. Nie żałuję | Klaudia Koniarska

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).