aś

Said in 6 Polish podcast lines.

• ma więc prawo rozrządzać aśćka pomyśl o tem żeby się to zrobiło najmniejszym kłopotem trzeba ich ze sobą poznać prawda bardzo młodzi szczególnie zosia mała

  She has the right to manage, so think about how to do it with the least trouble; they need to get to know each other, right? Very young, especially little Zosia.

  

  Pan Tadeusz Księga 3Pan Tadeusz księga 3

• widzi Aśćka od czasu jak tu u nas gości Tadeuszek niemało mam niespokojności

  Since Tadeuszek has been staying with us, Aśćka has been causing me quite a bit of unease.

  

  Pan Tadeusz Księga 3Pan Tadeusz księga 3

• gdy aśćka rekuzuje pana tadeusza odpisuje jackowi że nie z mojej winy nie dojdą tadeusza z zosią zaręczyny teraz sam będę radzić ponos pod komorzym zagalimy swatostwo i resztę ułożymy

  When Ashka refuses Mr. Tadeusz, she replies to Jacek that it is not my fault that Tadeusz and Zosia's engagement will not happen now. I will manage on my own; we will arrange the match under the shed and organize the rest.

  

  Pan Tadeusz Księga 3Pan Tadeusz księga 3

• oboje dostaną oprócz fortunki mojej z łaski jacka wiano w kapitałach wiesz aśćka że mam kapitały i z łaski jego mam też fundusz prawie cały

  Both will receive, besides my fortune from Jacek's grace, a dowry in capital. You know, Aśka, that I have capital, and by his grace, I also have almost the entire fund.

  

  Pan Tadeusz Księga 3Pan Tadeusz księga 3

• sędzia pilnie słuchał patrząc w oczy zdało się że się udobruchał bo rzekł dosyć wesoło no to i cóż robić bóg widzi szczerze chciałem interesu dobić tylko bez gniewu jeśli aśćka się nie zgodzi aśćka ma prawo smutno gniewać się nie godzi radziłem bo brat kazał nikt tu nie przymusza

  The judge was listening attentively, looking into his eyes; it seemed he had calmed down because he said quite cheerfully, "Well, what can we do? God knows, I honestly wanted to conclude the deal, but without anger. If Aśka doesn't agree, Aśka has the right to be sad; it's not right to get angry. I advised because my brother told me to; no one here is forcing."

  

  Pan Tadeusz Księga 3Pan Tadeusz księga 3

• już mu też czas obmyśleć los postanowienie ale zważaj no Aśćka moje utrapienie

  It's time for him to think about his fate, but be mindful, my torment, Aśćka.

  

  Pan Tadeusz Księga 3Pan Tadeusz księga 3

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Polish books and courses on Amazon (affiliate link).