چندان

Said in 12 Persian podcast lines.

• توی غذا خوردن که چندان موفق نبودی

  You weren't very successful at eating.

  

  Sagaاپیزود چهل‌وپنجم - اساطیر نورس - در سرزمین سایه‌های بلند

• و مردم عادی چندان دخالتی نداشتن در این جنبش ها

  Ordinary people did not have much involvement in these movements.

  

  پادکست قندهارمصاحبه با رحمان حسینی

• ولی چندان نتونسته اون علامت سؤال بزرگر و کمرنگ کنه

  But it hasn't been able to diminish that big and faint question mark much.

  

  Shatranj-e zendegi | شطرنج زندگی۱. رازهای بزرگ خنده

• آیا او برای ما چندان ارزشمند هست

  Is he/she so valuable to us?

  

  کتاب‌خوان | Ketaabkhaan۴ / آرتور شوپنهاور . در باب حکمت زندگی . فصل پنجم

• پس این گذینه هم چندان مناسب به نظر نمیاد

  So this option doesn't seem very suitable either.

  

  Sound of Podcastصدای پادکست | اپیزود دو | نویز و هام

• چندان امریکایی ها رو نمی پسندید و نمی خواست

  You didn't really like Americans and didn't want them.

  

  Interpretation of Rumi's Masnavi with Abdulkarim Soroush شرح دفتر نخست مثنوی مولویRumi's Masnavi Part 50

• با توجه به اینکه خیلی از اشعار کتاب روزت و شهده هم به شکل گفتگوه این اتفاق چندان بعید نیست

  Considering that many of the poems in your book "Roozat va Shahada" are also in the form of dialogues, this occurrence is not so unlikely.

  

  تاریکخانه تاریختعزیه در عصر ناصری- بخش دوم

• دلائل من چندان متقاید کننده نبود

  The reasons were not very convincing to me.

  

  Radio Deev/پادکست رادیو دیواپیزود چهل و سوم: بر کوهساران گرجستان

• که هر کسی که در ایالتهای استلاح انسوینگ یعنی اونایی که حالا رعی و چندان معلوم نیست

  That anyone who is in the so-called "insewing" states, meaning those that are now unclear and somewhat unknown.

  

  پادکست هنگامهسیاست قدرت‌های بزرگ - انتخابات ۲۰۲۴

• سلطنت محمد شاه به دلیل بیماریش چندان دوامی نداشت و بعد از چند سال در گذشت

  Mohammad Shah's reign was not long-lasting due to his illness, and he passed away after a few years.

  

  تاریکخانه تاریختعزیه در عصر ناصری- بخش دوم

• و صدرعظم صوفی مسلک هم چندان با چیزی کاری نداشت

  And the prime minister, who was a Sufi, had little to do with anything either.

  

  تاریکخانه تاریختعزیه در عصر ناصری- بخش دوم

• اما اغباوردن تاریخ نوشته شدن این مطن چندان هم ساده نیست

  However, determining the date this text was written is not that simple.

  

  رادیو دورنماراوی، قسمت چهارم: فتح بهشت

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Persian books and courses on Amazon (affiliate link).