قدر

Said in 12 Persian podcast lines.

• هر قدر عمرم بالتر می رود

  The older I get, the more my life slips away.

  

  DarBeDar / رادیو در ب‌ درکوبیدن درهای بهشت

• به مهمانان بزرگ و بلند قدر قلعه اودگاردلوکی

  To the esteemed and high-ranking guests of the Odgardluki fortress.

  

  Sagaاپیزود چهل‌وپنجم - اساطیر نورس - در سرزمین سایه‌های بلند

• اگر قرار می شد به قدر علاقه و وظیف شناسیش در کار پاداشش بدهند،

  If he were to be rewarded according to his passion and sense of duty in his work,

  

  پادکست سه نقطهقسمت چهل و هشتم شنل نوشته ی نیکولای گوگل

• اما تا واشنگتون فلان قدر کلومتره

  But Washington is so many kilometers away.

  

  خدا راز جهان68

• یعنی هر قدر ما قهوه بیشتری داشته باشیم

  It means the more coffee we have.

  

  PodCoffeeCast | پادکافی‌کستاپیزود هفتم - قهوه‌ی چکه‌ای یا Pour Over

• مدرب که سر این قدر رو میدادن که مثلا این رو از همه چی هست مشکل داشت

  The coach was so troubled that he claimed this was the problem above all else.

  

  پادکست ادبیِ رادکست// Rad-Cast Literary Podcastپادکست ادبی رادکست؛ قسمتِ نهم: سرود آنکه رفت و آن کس که بر جای ماند - احمد شاملو و شعر

• از این طرف، بافالو یه سایه صفیه از قدر تقریبا. این میشه نیو یورک یا کلیفورنیا یا این نوعی دارید.

  On this side, with a shadow of Safiye, it's almost like a degree. This could be New York or California, or something like that.

  

  JahaneHastiJahaneHasti-Episode 3-USA

• این آمرزشنامه ها، همون قدر که الان خنده داره، اون موقع هم توی کت خیلی از متدیانین واقعی نمی رفت.

  These letters of indulgence, as funny as they seem now, were not easily accepted by many true believers at that time either.

  

  Paragraph | پاراگرافبیست‌ونه: رنسانس (بخش پنجم: دین نو، جهان نو)

• آرامش و حس قدر دانی در جاپون انداخت

  It instilled a sense of tranquility and gratitude in Japan.

  

  قله ها و دره هاوابی سابی

• تو از 5-6 سال تا میدانید و با این حال در یک قدر تقریبا به نیو یورک یا چه کاغذ، یا که یک چیزی از شکلیده باشید.

  You have known for about 5-6 years, and yet you are still in a place similar to New York, or what paper, or that you have a somewhat distorted representation.

  

  JahaneHastiJahaneHasti-Episode 3-USA

• به قدر بال مگسی تر بشه

  It becomes as much as the wing of a fly.

  

  رادیو هزارهمستند عزا داری شیعیان افغانستان برگرفته از رسانه های افغانستان

• و وقتی به ایشون میگن این قدر داخلیه تحکید میکنن حتماً باید تولید بشه

  And when they are told it is so domestic, they emphasize that it must be produced.

  

  Peykan- پیکانپادکست پیکان- اپیزود هفتم- جواد نجم‌الدین

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Persian books and courses on Amazon (affiliate link).