سنگین

Said in 12 Persian podcast lines.

• سرنوشت انکیدو بر من سنگین و دوشوار افتاده است

  The fate of Enkidu weighs heavily and burdensome on me.

  

  Radio Boghcheh | رادیو بقچهBoghcheh 29

• آب به سرعت تمام لباس را مرتوب و سنگین تر کرد

  The water quickly soaked all the clothes, making them heavier.

  

  مجله‌ی داستانی بیدارماهی‌های قرمز و آبشار

• و سنگین ترین حجم تجارت در جهان رو به خودش اختصاص داد.

  And it occupies the heaviest volume of trade in the world.

  

  BA PodcastEpisode 8 : The illusion of control

• چون توی سوید خلافگار محصوب میشد و اگه میگرفتنش جریمه سنگین براش میباریدن

  Because he was considered a violator in Sweden, and if they caught him, they would impose a heavy fine on him.

  

  Ravi | پادکست فارسی راوی52 - الهام سهیلی- حشمت طمطراق - بخش چهارم

• یه گرید سنگین و ترش از نفت خام که حدود 90 درصد تولید نفت میکزیک رو تشکیل میده.

  A heavy and sour grade of crude oil that constitutes about 90 percent of Mexico's oil production.

  

  BA PodcastEpisode 8 : The illusion of control

• یعنی واحد حتی کامنت ها هم یه مقدار خشن نوشته میشه که خیلی مستقیم و سنگین داره کل کار رو زیر سوال میبره

  It means that even the comments are written a bit harshly, which directly and heavily calls into question the entire work.

  

  JafarilabEpisode 26 - Writing a response to reviewers (پاسخ به داوران)

• که اگر فردا بود می دیدم اشان سنگین گیر کردلای چرخ های زمان

  That if tomorrow had come, I would have seen them stuck heavily between the wheels of time.

  

  Radio Collage | رادیو کولاژهـ ، اولِ چسبان | اپیزود اول رادیو کولاژ

• وقتی همه چیز رو سبک سنگین کرد دید براش نمیارزه که دیگه اونجا کار کنه

  When he weighed everything, he saw that it wasn't worth it for him to work there anymore.

  

  Ravi | پادکست فارسی راوی52 - الهام سهیلی- حشمت طمطراق - بخش چهارم

• و همچنین سایه سنگین ادیان بر مواهز مرتبط با زهن و روان

  And also the heavy shadow of religions over issues related to the mind and psyche.

  

  Cognitive Cast | کاگنتیو کستاپیزود صفر: معرفی و مباحث مقدماتی

• اما رقابت سنگین بین رئیس جمهور ونتیف و نخوص وزیر کاوکه

  But there is intense competition between President Vantif and Prime Minister Kauke.

  

  پادکست پرچم سفیدتیر مرگ در عملیات تندر غلتان - پرونده جنگ ویتنام - قسمت پنجم

• امریکایی ها چند عملیات سنگین زمینی علیه ویتکونگ ها و نیروی ارتش شمال انجام دادن

  The Americans carried out several heavy ground operations against the Viet Cong and the North Vietnamese Army.

  

  پادکست پرچم سفیدتیر مرگ در عملیات تندر غلتان - پرونده جنگ ویتنام - قسمت پنجم

• البته در نهایت تغییری تو مرزای ایجاد نشد و حاصل این نبردهای سنگین فقط کشتار سروازای دو طرف بود

  Of course, in the end, no changes occurred to the borders, and the outcome of these heavy battles was just the slaughter of soldiers from both sides.

  

  پادکست پرچم سفیدتیر مرگ در عملیات تندر غلتان - پرونده جنگ ویتنام - قسمت پنجم

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Persian books and courses on Amazon (affiliate link).