بالاخره

Said in 12 Persian podcast lines.

• تا بالاخره کتابی رو که حجم زیادی هم نداره ترجمه کردم.

  Finally, I translated a book that isn't very lengthy.

  

  ChooghAlef | چوق الفشماره‌ی ۹: ۳۰ بهمن ۹۸

• شاید مثلاً، آره نمیتونم بگم بالاخره بخوام عدای مریم مقدس در بیارم که نه به هیچ چی فکر نمیکردم.

  Maybe for example, yeah I can't say that if I want to act like the Virgin Mary that I wasn't thinking about anything at all.

  

  پادکست زندگی معمولیقسمت چهارم (خانمِ شین، یک مادرِ تنها) - مهمان برنامه : خانمِ شین

• این زندگی بالاخره باید یک معنی داشته باشه

  This life must finally have a meaning.

  

  Alef Podcast | پادکست الفالف 30 - آتش‌سوزی‌ها

• اگر فرض رو بر این بگذاریم که بالاخره یک توافقی حاصل میشه

  If we assume that finally an agreement is reached.

  

  رادیو فارسی بی‌بی‌سی19 JULY 2021

• بالاخره تا دکته ننویسی معلوم نیست که دکتهت خوبه یا بده

  Finally, until you write the dictation, it's unclear whether your dictation is good or bad.

  

  Dialogue Podcast | پادکست دیالوگ#28 Fardad Zand - Dubai Startup Ecosystem, Strategie Roshd, Reghabat Ba Kasbokarhaye Bozorg, Cryptocurrency

• و فکر کردم که بالاخره خوبه که در واقع کتابی رو که این همه دوستش داشتم

  And I thought that finally it's good to actually have the book that I loved so much.

  

  ChooghAlef | چوق الفشماره‌ی ۹: ۳۰ بهمن ۹۸

• شاید خب بالاخره ششابی تر بوده

  Maybe, well, it was finally a bit more watery.

  

  کرنرکرنر - ویژه برنامه جام جهانی 2018 / روز بیستم - فینال

• بالاخره این ماده یه جوریه که اشیا به طرفی جزم میشن

  Finally, this substance is such that objects are solidified in a certain direction.

  

  Interpretation of Rumi's Masnavi with Abdulkarim Soroush شرح دفتر نخست مثنوی مولویRumi's Masnavi Part 50

• ببینه بالاخره من از سال گذشته چه درسایی گرفتم

  "Finally, let's see what lessons I learned since last year."

  

  پادکست نوروز ۱۳۹۸: ۱+۱۲ تصمیم جدید برای سال جدیدروز ۱+۱۲

• خب بالاخره رویه رو یاد گرفته بودم دارو رو چجوری بگیرم با پزشکا چجوری حرف بزنم

  Well, I had finally learned how to take the medication and how to talk to the doctors.

  

  Radio Marz | پادکست فارسی رادیو مرزرادیو مرز ۷۲ - مراقب بیمار

• منو قبول کردم گفتم خیلی خوب بالاخره ازدواج میکنیم یه چیزی میشه یا میریم یا میمونیم

  I accepted him and said that's fine, eventually we'll get married, something will happen, either we'll go or we'll stay.

  

  پادکست زندگی معمولیقسمت چهارم (خانمِ شین، یک مادرِ تنها) - مهمان برنامه : خانمِ شین

• طول کشید تا بالاخره سال هشت و دوهشت رفت ارشاد برای اینکه مجابز بگیره

  It took a while until finally in the year 88, he went to the guidance office to get his permit.

  

  ChooghAlef | چوق الفشماره‌ی ۹: ۳۰ بهمن ۹۸

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Persian books and courses on Amazon (affiliate link).