फटक
Said in 12 Marathi podcast lines.
द्वारपाल आत एताच बिर्बल मनाला मला मिलनारे शंबर फटकें पैकी अरदे मंजे पन्नास फटके याला द्या
The doorkeeper said, "Birbal, give him fifty of the hundred blows that I will receive."
Satish Kotkar Sirअकबर बिरबलाच्या गोष्टी - अर्धा वाटा
तुम्हे फटक्या जे पन खिचूतो
I will pull you in whatever way I can.
Marathi LochaOne round song in marathi/पुन्हा एकदा फेरी platform च्या दारी
माझे माझे दुश्मल एका झटक्या सरवान सोबद जगड तुम्हे फटक्या जे पन खिचूतो तुम्हे खाली थामबारे थामबा आली रे आली आता माझी बारी आली गेउन्टा
My enemies are coming in one swift move, and if I pull you down, stop right there. Now my turn has come.
Marathi LochaOne round song in marathi/पुन्हा एकदा फेरी platform च्या दारी
त्या द्वारपालाला पुरुन शंबर फटकेंची शिक्षा दिली आनी नोक्री वरुन कड़ून टाखली
The doorkeeper was given a punishment of a hundred lashes and was dismissed from his job.
Satish Kotkar Sirअकबर बिरबलाच्या गोष्टी - अर्धा वाटा
फटके आयवजी त्याने दुसरी कौनती ही बक्षिसे मागितली असती
Instead of the beatings, he could have asked for any other prize.
Satish Kotkar Sirअकबर बिरबलाच्या गोष्टी - अर्धा वाटा
माझे माझे दुश्मल एका झटक्या सरवान सोबद जे पन खिचूतो तुम्हे फटक्या जे पन खिचूतो
My enemies, with one swift move, whatever I pull you, I will pull you with a jolt.
Marathi LochaOne round song in marathi/पुन्हा एकदा फेरी platform च्या दारी
आपनास आर्थिक फटका बसुने हीच माझी तल्मर।
I only want to warn you about the financial impact.
चैतन्य ऍग्रोनाडकर्णी पार्क वडाळा रिसॉर्ट
बिर्बलाचा पाठी वर फटका मारने सटी शेवकाने हावे चाबुक उगरताच त्याला थम्बित बिर्बलाला फटके मारने आदी प्रवेज द्वारा वरी द्वारपालाला बोलवा
The servant raised the whip to hit Birbal, but on seeing that, he stopped him and called the gatekeeper to beat Birbal as per the orders of the chief.
Satish Kotkar Sirअकबर बिरबलाच्या गोष्टी - अर्धा वाटा
मी तशी तयारी दाखवले वरच तयानी मला आज सोडले अता मला शम्बर फटकेंच बक्षिस मिलाले आहे
When I showed my preparedness, they released me today; now I have received a reward of a hundred slaps.
Satish Kotkar Sirअकबर बिरबलाच्या गोष्टी - अर्धा वाटा
दर्बारातिल शेवकाने हातात चाबुक घितला आणि बिर्बलाला फटके मारने सटी तो जवला आला
The court servant took a whip in his hand and approached Birbal to strike him.
Satish Kotkar Sirअकबर बिरबलाच्या गोष्टी - अर्धा वाटा
माहराज मला बक्षिस मनून शम्बर फटक्यांची शिक्षा देवी बिर्बलाने बाद्शा कड़े मागनी किली
Maharaj, as a reward, Devi Birbal requested the king to impose a punishment of a hundred lashes.
Satish Kotkar Sirअकबर बिरबलाच्या गोष्टी - अर्धा वाटा
बक्षिस आतिल अरदा वाटा देने साथी मुद्धा मुनुन बिर्बलाने बक्षिस मुनुन फटकेंची शिक्षा मागितली
Birbal asked for a punishment of slaps as a reward to share the prize among the deserving.
Satish Kotkar Sirअकबर बिरबलाच्या गोष्टी - अर्धा वाटा
The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Marathi books and courses on Amazon (affiliate link).