vienintelis

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Viskas yra gerai su tom studijom, bet tiesiog tai mes galvojom, kad tai yra vienintelis kelias kartais.

  Everything is fine with those studies, but we just thought that it is sometimes the only way.

  

  Penki kilometraiMetusi darbą, Kotryna išvyko savanoriauti už maistą ir pastogę: trūko jausmo, kad esu gyva

• Na, Lietuvos radijas visada, na, anksčiau buvo vienintelis radijas ir tas tokio vienintelio išskirtinio ir labai svarbaus radijo, kažkoks šešėlis ar fantomas persiekioja tą radiją.

  Well, Lithuanian Radio has always, well, previously it was the only radio, and there's some shadow or phantom haunting that unique and very important radio.

  

  Pala pala...Pala pala... Atsivėrus sau ir kitiems

• Tai vienintelis variantas buvo atiduoti profesionalams, kurie gebėtų tą situaciją suvaldyti.

  The only option was to hand it over to professionals who could manage the situation.

  

  oUoUKaip ramia širdimi palikti savo keturkojį viešbutyje? Su „Barkvilis“ įkūrėja Daina

• Vienintelis smūgis, kur labai gerą pataikė. Apskritai, jeigu šiek tiek apie tas rungtynės, tai byvonas žaidė labai jaunas sudėtim, kaip tada mums sakė Andrius Markevičius, kad tų žaidėjų, kurie ten kabo po kartelėmis jau nebus, tai antram kelny ten daug 2008 metų žaidėjų buvo, bet tikrai pagal žaidimą byvonas paliko labai gerą įspūdį.

  The only shot that hit very well. Overall, if we talk a bit about that match, Byvonas played with a very young lineup, as Andrius Markevičius told us at the time that the players who were hanging around under the cards would not be there anymore. In the second half, there were many players from 2008, but Byvonas definitely left a very good impression based on their performance.

  

  Sportas.ltFutbolasLT_S04E10: paskutinis A lygos traukinys ir kitos pabaigos

• Bet vienintelis kelias sustabdytai yra režimo, sakysim, keitimas.

  But the only way to stop it is to change the regime, let's say.

  

  Savaitės įvykių apžvalgaSavaitės įvykių apžvalga

• Tai aš sakau, jeigu tu esi vienas, vienintelis, monopolistas ir tu darai komunikaciją, kur nėra jokios konkurencijos, tai tu įsirgavai propagandą, nes, nu, tai yra, kam to reikia?

  So I say, if you are the one, the only one, a monopolist and you are doing communication where there is no competition, then you have fallen into propaganda, because, well, who needs that?

  

  Vadovavimas.ltTomas Bartninkas ir Saulius Jovaišas - interviu Vadovo Laikas

• Jeigu atėjai į namus ar atėjai centrą keistis, tu turi eiti iki galo. Jokio plano B, vienintelis kelias, einu iki galo tiek, kiek man reikės.

  If you came home or came to the center to change, you have to go all the way. No plan B, the only way is to go all the way for as long as I need.

  

  Geros istorijosGeros istorijos. Vaidas: nėra plano B, yra tik Jėzus. Ar lengva keltis, kai slegia priklausomybių našta?

• Vienintelis būdas gyventi tokį prieimus darbo formą yra tiesiog identifikuoti problemas.

  The only way to adopt such a form of work is to simply identify the problems.

  

  Greito gyvenimo lėti pokalbiai90 | Kiek žmogaus tobulėjimui naudingas nieko nenorintis, bet nepailstantis DI?

• Tai žinoma dėl to, kad Rastauskas yra, mano manimu, vienintelis lietuvių šio laikinės literatūros flanior, kuris yra perėmęs šitą konceptą Šarlio Bodlero 90 amžius pabaigos, žmogų vaikštinėjantys, lampinėjantys po miestą ir Rastausko tekstai labai atspindi tą tiesiog,

  This is of course because Rastauskas is, in my opinion, the only Lithuanian flâneur of contemporary literature who has adopted this concept from Charles Baudelaire's late 19th-century, a person wandering, strolling through the city, and Rastauskas's texts reflect that directly.

  

  PerskaitymaiKas gero literatūroje įvyko per metus? 15min metų knygų rinkimų aptarimas

• jis nervinosi, kad vienintelis sunus nieku daugiau neveikia,

  He was nervous that his only son was not doing anything else.

  

  Vakaro pasakaKatherine Paterson. „Tiltas į Terabitiją“. II dalis

• Jautie marketingistai – tai vienintelis marketingo podcastas be uždarų durų ir paslapčių.

  Feeling like a marketer – it's the only marketing podcast without closed doors and secrets.

  

  Jau Tie Marketingistai - Skaitmeninės rinkodaros patarimaiSEO Demistifikavimas: Darbas Su Klientais ir Ką Daryti Pasiekus SEO Lubas? | Loreta Chudzij #10

• Ne, tokią, kad ofise, tai niekada nesuturėjęs. Man vienintelis normalus darbas, kur kažkur reikėjo eit, buvo, kai dvi vasaras praleidau Londone, tai ten dirbau padavėje, tai kur jau reikėdavo ateit kažkur, kur manęs laukė.

  No, I've never had a job like that in an office. The only normal job I had where I needed to show up somewhere was when I spent two summers in London, where I worked as a waitress, so there I had to go somewhere where someone was waiting for me.

  

  Ką žmonės dirbaKaip idėją paversti savo full-time darbu?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).