vertus

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Kodėl iš viso kilo tas toks požiūris, kad Europa dabar yra postherojiška ir kita vertus, ką keičia dabartiniai įvykiai ir dar labiau kaip su tuos susijęs asmeniškas požiūris į politiką?

  Why has that perspective emerged that Europe is now post-heroic, and on the other hand, what do current events change, and even more so, how is that related to a personal perspective on politics?

  

  Klausiame daktaroS03E01 – Pokalbis su Simu Čelutka ir Aiste Noreikaite

• Ir kita vertus, na, Ramūnas Karbauskis tiesiai sako, jūs sudarėte bloką su...

  And on the other hand, well, Ramūnas Karbauskis straightforwardly says, you formed a bloc with...

  

  LRT Radijo ringasAr kviesti „Nemuno aušrą“ į koaliciją – apgaulė?

• Kita vertus visos pasakos baigėsi tuo, kad tas blogėtis.

  On the other hand, all the fairy tales ended with that villain.

  

  Daiktiniai įrodymaiTradicijų kapinės: apie įpročius ir papročius su Lina Būgiene

• Kita vertus, visi turim poreikį pabūti atskirai.

  On the other hand, we all have a need to be alone.

  

  Psichologinė pagalba vaikui ir šeimai16-oji laida: paauglystės prasmės (tęsinys)

• Gerai, tai aš, miela Nida, labai dėkuoju jums visų pirma už vešnagę mažosios Europos pokalbėse, kita vertus, tikiuosi viename ir kitame formate būtent susitikti ir kai jau pasirodys jūsų knyga skirta Portugalijai, aptarti portugališkus virtuvės įpotumus.

  Well, I, dear Nida, thank you very much primarily for your hospitality in the Small European discussions, on the other hand, I hope to meet in one format or another and when your book about Portugal is published, to discuss Portuguese culinary influences.

  

  Homo cultus. Mažosios Europos pokalbiaiHomo cultus. Mažosios Europos pokalbiai. Virtuvė kaip vartai į kitą kultūrą. Pokalbis su Nida Degutiene

• Va, kitą vertus pas Broma tų darbų buvo nemažai, nuo pat pradžių jisai iškeliavo, jis ne tai, kad kažką tik mastė palapinėje,

  Well, on the other hand, there were quite a few works at Broma; from the very beginning, he set off, he wasn't just thinking about something in the tent.

  

  apologetika.ltPažadas Abromui, tikras tikėjimas ir teisumas | Pradžios 15, 1-6

• Nu ir kita vertus, šnai, kiek jisai atspindės kažkuria pusė.

  Well, on the other hand, you know, how much he will reflect in some way.

  

  Magdės Show#4: Istoriniai naratyvai: ar jų reikia? (su Ignu Račicku) | Magdės Show

• Tai kita vertus gerai, jeigu tu buvai toks sėkmingas, kad patekai.

  Well, on the other hand, it's good if you were successful enough to get in.

  

  Kultūros ritmas#10. Apie LKT ekspertus su Aušra Kaziliūnaite ir Karoliu Vyšniausku

• Viena vertus, du vieversiai dar nėra pavasaris,

  On one hand, two larks are not spring yet,

  

  Dūzė Pua Eurovizijos podkastas2024 m. Eurovizijos refleksija – ar reikia daug ką taisyti? | S05E15

• Ir pirmoje lygoje, bet kitą vertus aš to labai nenoriu, nes Duovidas Lastauskas tada bus tas treneris, būtų tas treneris, kuris sugebėjo suduvą po 22 sezonų nuvaryti į pirmą lygą.

  And in the first league, but on the other hand, I really don't want that, because Duovidas Lastauskas would then be the coach, he would be the coach who managed to take Sūduva to the first league after 22 seasons.

  

  Sportas.ltFutbolasLT_S04E10: paskutinis A lygos traukinys ir kitos pabaigos

• Laikinio kapitalizmo papildas, tai yra toksai, nu, reiškia tai, ką mes raunam kiekvieną dieną, kaip tam tikra estetinė mūsų vartojimo išraška, o kita vertus, kaip, na, galimybę jie škoti būtų taip paneigti.

  A supplement of temporary capitalism, it is, well, means what we tear apart every day, as a certain aesthetic expression of our consumption, and on the other hand, as, well, a possibility that they could be denied.

  

  Lamų slėnis#lamųslėnis 020 - Kasparas Pocius ir Tadas Černiauskas

• Toks jau amžius, nu, kadangi man jau būma bėm yra iš dvidešimt metų, tai žinai, jau, kad ir kokie jo vaikai, bet kita vertus jau suogia žmonės ir daro, ką nori, jeigu yra laimingi, sugeba ten pragyventi iš savo dalykų ten, ką veikia, tai o ko daugiau norėt, kodėl nesidžiaugti?

  It's already been an age, well, since I'm already twenty years old, you know, and no matter what his children are like, on the other hand, people grow up and do what they want, if they are happy, managing to live off their own things, what they do, so what more could you want, why not be happy?

  

  Kontraversijų Čimodanas16. Jei neturi heiterių – tu nepopuliarus. Apie komiko realybę su Sauliumi Andrukoniu

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).