vertina

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Galbūt žmonės kartais ir skeptiškai vertina tą liaudės išmintį, bet

  Perhaps people sometimes view that folk wisdom with skepticism, but

  

  Kosmoso departamentasKosmoso departamentas. Kaip per 100 metų keitėsi orų prognozės?

• ar kažkaip kitaip, nes jaučiate, kad socialdemokratai ne visai rimtai jūsų vertina šiuo atveju,

  or somehow otherwise, as you feel that the social democrats do not take you seriously in this case,

  

  LRT Radijo ringasAr kviesti „Nemuno aušrą“ į koaliciją – apgaulė?

• Baltijos šalių jaunoji karta ir kaip jie vertina tai, ką jų seneliams, proseneliams teko patirti ir paukoti,

  The young generation of the Baltic states and how they assess what their grandparents and great-grandparents had to experience and sacrifice.

  

  Amerika renkasiAmerika renkasi. „Mano prosenelis manimi labai didžiuotųsi“ – John Shimkus apie JAV, Lietuvą ir transatlantinį ryšį

• Tokio lygio situacijos, kartais matos, kad žmonės, kurie pakliūna į tikrai rimtas situacijas, jie vertina nedekvačiai ramiai tą situaciją ir žmonės, kurie atsiduria visiškai standartiniai padėti, kurie neturėtų kelti kažkokios didelės panikos, jie pradeda panikuoti, jie pasimėta.

  In such high-level situations, it is sometimes seen that people who find themselves in really serious situations evaluate that situation inadequately calmly, while people who end up in completely standard circumstances that should not cause any significant panic start to panic and become disoriented.

  

  Corded#7: Darius Indrišionis

• Tai čia galbūt jiems reikėtų perlėsti žodį, kaip jis vertina tos žodžius.

  So perhaps they should clarify what he thinks of those words.

  

  LRT Radijo ringasAr kviesti „Nemuno aušrą“ į koaliciją – apgaulė?

• Tai ir yra priklausomės esmė, kad priklausomos žmogus nelabai gali daryti nepriklausomų sprendimus, ne visai dekvačiai, dažniausiai visai nedekvačiai vertina savo patys būklį.

  This is the essence of addiction, that an addicted person cannot really make independent decisions, often inadequately assessing their own condition, most often completely inadequately.

  

  Mąstymo žemėlapisAlkoholio pelkė: kai semia iki ausų

• Tai kaip manote, ir tai priklauso nuo šalies, ar skirtingai, skirtingose šalyse vertina kavą?

  So what do you think, does it depend on the country whether coffee is valued differently in different places?

  

  X ENTERCASTX ENTERCAST: „Pašnekesiai su Vytautu Kratuliu“: kavos rinka iš arčiau.

• tarp žmonių, kurie viską vertina labai kritiškai ir taip žmonių, kurie, tarkim, turi labai kažkokią tai savo tokią, va, kaip čia pasakyt,

  among people who evaluate everything very critically and thus people who, say, have very their own kind of, well, how to put it,

  

  Gilyn į „Trolių fermą“Gilyn į „Trolių fermą“. Reputacija

• kaip jie vertina iš savo šiandieninės perspektyvos.

  how they assess from their current perspective.

  

  Laikas kultūraiKarių ir poetų emigracijos kūryba mums gali padėti pasitikti neaiškią ateitį

• Vieni pernelik siaurai galbūt vertina savo galimybės, kiti pernelik plačiai.

  Some may evaluate their abilities too narrowly, while others may do so too broadly.

  

  Minties eksperimentaiSuvokimas, kad mirsi: kas, jeigu žinotum, kad iki gyvenimo pabaigos liko viena valanda?

• Kuo unikalus ekspertų veiklos modelis ir apskritai tarybos veiklos modelis, tai tai, kad patys kultūros bendruomenės nariai vertina tas pareiškas ir sako, ko reikėtų finansuoti, ko galbūt nereikėtų finansuoti.

  The unique aspect of the experts' operational model and the board's operational model is that the members of the cultural community themselves evaluate those applications and indicate what should be funded and what perhaps should not be funded.

  

  Kultūros ritmas#10. Apie LKT ekspertus su Aušra Kaziliūnaite ir Karoliu Vyšniausku

• Aš spėčiau, kad jeigu Lenka iš tikrųjų vertina abiejų tautų republikos istoriją labiau negu lietuviai, tai ten turėtų būt babku su starkapi piltu.

  I would guess that if Lenka truly values the history of the republic of both nations more than Lithuanians do, then there should be some grandmothers with sturgeon caviar there.

  

  Super slaptas 07Alkoholiu permirkusios romo bobos

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).