už

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ar surasėi kažkokį ten iš vis darbą, ten padėjėjų, kažkokį ten, žinau, juvelyro už centus, bet kur teks, nu, galėsi išgyvent, bet nebus į darbą.

  Did you find some kind of job there, helper positions, something like that, I know, a jeweler for cents, but where you will have to, well, you might survive, but it won't be for work.

  

  PostmodernasPostmodernas #5 Henry Match: egzistenciniai dalykai, tiktokas ir humoro mokykla

• Už kitų dviejų durų prizonier ten slėpiasi oška.

  Behind the other two doors, the prisoner is hiding a goat.

  

  Nuo Amato prie VersloE89. Vadovo svarbiausias darbas - priiminėti sprendimus (3)

• kuri dėkoja jums už jūsų darbą ir 23 metus rodyta rūpęs į Lietuvos saugumo klausimams.

  which thanks you for your work and 23 years of concern for Lithuania's security issues.

  

  Amerika renkasiAmerika renkasi. „Mano prosenelis manimi labai didžiuotųsi“ – John Shimkus apie JAV, Lietuvą ir transatlantinį ryšį

• Nu dabar aš metu, aš ieškau, katinėlis pabėgo čia to pavilkyje, tai va už dėl to aš tik ir važinėju, tik dėl ir jau mėnų, daug jau mėnų nerandu.

  Now I'm throwing, I'm looking for, the kitten ran away here to that pavilion, that's why I'm just driving around, just because of that and I haven't found it for many months already.

  

  Radijo dokumentika4 minutės per Nemumą

• Už dvidešimt svarstų atsilaužė kasnelė.

  A piece broke off for twenty pounds.

  

  Juozo Miltinio dramos teatras ANT RYŠIOAUDIOKNYGOS | „Apie viską regėjusį“ #11 skaito Petras Kežys

• visa tai reikšmingai stiprina nacionalinį identitetą ir skatina balsuoti už partiją, kuri labiau siema su nacionalizmu.

  All of this significantly strengthens national identity and encourages voting for a party that aligns more with nationalism.

  

  Homo cultus. Iracionali būtisPolitinės pažiūros ir tapatybė: kaip aplinka veikia mūsų balsavimo pasirinkimus?

• Už dar esnio būdo nuo bendravimo su kitais pavarkstantis žmonės dažnai sulaukia aplinkinių raginimo

  People who get tired of communicating with others often receive encouragement from those around them to approach in a different way.

  

  Čia ir dabarPsichologė Gintarė Buinickaitė: introvertai dažnai girdi klausimą „kas su tavimi negerai“?

• Kunigas už juodąją arkliuką užmukėjo dvi gubai daugiau, negu pepi už asilą.

  The priest charged twice as much for the black little horse as Pepi did for the donkey.

  

  Muzikinė dėžutė.Muzikinė dėžutė. Milda , trys jos apelsinai ir žolelės

• Aš, pažiūrį, vieną savo tokių geresnių logotipų padarėjau už 20 litų.

  I made one of my better logos for 20 litas.

  

  Ką žmonės dirbaKaip idėją paversti savo full-time darbu?

• Gerai, tai aš, miela Nida, labai dėkuoju jums visų pirma už vešnagę mažosios Europos pokalbėse, kita vertus, tikiuosi viename ir kitame formate būtent susitikti ir kai jau pasirodys jūsų knyga skirta Portugalijai, aptarti portugališkus virtuvės įpotumus.

  Well, I, dear Nida, thank you very much primarily for your hospitality in the Small European discussions, on the other hand, I hope to meet in one format or another and when your book about Portugal is published, to discuss Portuguese culinary influences.

  

  Homo cultus. Mažosios Europos pokalbiaiHomo cultus. Mažosios Europos pokalbiai. Virtuvė kaip vartai į kitą kultūrą. Pokalbis su Nida Degutiene

• Ir trečia pozicija tai yra tos žmogus, kuris yra atsakingas už turinę.

  And the third position is that of the person who is responsible for the content.

  

  Talentator pokalbiaiKodėl teisininkai renkasi skaitmeninius sprendimus?

• Už tai, kad jos vyksta, kabutėse be abejo, kūčios kalėdos, nes tai yra irgi tradicijos, stalas, buvimas kartu.

  For the fact that they take place, Christmas Eve is undoubtedly in quotes, because it is also about traditions, the table, being together.

  

  Homo cultus. Mažosios Europos pokalbiaiHomo cultus. Mažosios Europos pokalbiai. Virtuvė kaip vartai į kitą kultūrą. Pokalbis su Nida Degutiene

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).