truputį

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Ir va taip va po truputį, po truputį kažkaip pavyksta jos ištraukti, bet jūs įsivaizduokit, iš 20 tūkstančių vos keturi šimtai.

  And so little by little, somehow it becomes possible to pull them out, but just imagine, out of 20 thousand, only four hundred.

  

  10–12Filmas apie Ukrainos vaikų grobimą

• Tai tokie, kur aš net neatsiekdavau, kas tai yra, bet dabar galiu pasakyti, kad taip, tai tos yra duotybės, žinai, su kuriam gimiau, kažkada jas užglušinau, nes buvo baisu turbūt būtis truputį kitaip, kitokiai.

  These are things I couldn't even trace back to what they are, but now I can say that yes, these are the gifts, you know, with which I was born, at some point I suppressed them because it was probably scary to be a little different, in a different way.

  

  Rytis Mikulėnas Audio PerformanceMilda Sabienė: "Kaip noriu, taip važiuoju"

• mano emocijos pareina po truputį vis laik po tokių dalykų.

  My emotions come back little by little after such things.

  

  Trys (A)MigosTrys (A)Migos #26 - NARKOTIKAI IR KORUPCIJA

• Tai kaip ir truputį minėjau, kadangi aš turėjau tą prabangą galbūt bent jų pirmam ir antram kursėm, tai tikrai nedirbti, tai aš ir nedirbau veiklas arba mintis,

  As I mentioned a bit earlier, since I had the luxury of perhaps not working at all during their first and second years, I really didn't engage in activities or thoughts.

  

  ISM Alumni Organization#10 Istorijos: "Reenpro" su Daniu Jarušu

• Šmonių buvo surinkta truputį virš 8 tūkstančių dolerių, kurie visi buvo panaudoti lėktuvo pedrimui, prietaisų pirkimui ir panašiai.

  A little over 8 thousand dollars was raised, all of which was used for the aircraft's repair, purchasing equipment, and similar expenses.

  

  Darius ir Girėnas: amerikietiška svajonėDarius ir Girėnas: amerikietiška svajonė. „Mes skrisime į Lietuvą!“

• Tai man va šitas turbūt dalykas atrodo labai svarbu ir turėjau kažkada taktiką, dabar ją truputį esu pametus, nes turbūt jau natūraliau tas gaunasi,

  I think this thing seems very important to me, and I had a tactic once, but now I have somewhat lost it, because it probably comes more naturally now.

  

  Žmogiškieji iššūkiaiKAIP PRAVESTI DARBO POKALBĮ su Justina Kalkiene (Festo) ir Sigita Šalte (Evolvery)

• Ir ten galėčiau jau truputį... Bet tu tesk, atsiprašau.

  And I could already a little bit there... But you just continue, I'm sorry.

  

  Nenušaunami siužetaiDetektyviniai galvosūkiai sugrįžta

• Nes atsiranda vis daugiau tolerantaškesnių žmonių ir vis daug to tie, tas netolerancija po truputį mažėjo.

  Because more and more tolerant people are emerging, and with that, intolerance has gradually decreased.

  

  Choose Klaipėda PodcastChoose Klaipėda PODCAST Episode 19: Jevgenij Sokolov ir Kiril Sneško

• Bet tie magiški, kad tai yra truputį daugiau negu trys, kai mes ir ypatingai tą atjaučia tėvai, kurie yra išleidžę savo vaikus į mainus.

  But those are magical, as it is a little more than three, especially when we feel this from the parents who have sent their children on exchanges.

  

  Mamos be dramos13 klasė su dr. Austėja Landsbergiene. Pokalbis apie keliones su vaikais, savanorystę, pertraukos metus baigus mokyklą.

• Tai man atrodo, turi truputį įvertinti prioritetus, nes visame kame, tai ir mums yra per daug su augusiam ir vaikam yra tikrai per daug.

  I think you need to prioritize a little, because in everything, it's really too much for adults and definitely too much for children.

  

  Žaidžiam žmogųJūratė Baltuškienė. Kaip būti suaugusiu, į kurį paauglys kreipiasi pagalbos?

• Tai, nelabai sprendėjau, bet paskui pradėjau truputį spręstis egzaminus, tris kartus nujau pas papildomą mokytoją.

  So, I didn't really figure it out at first, but then I started solving exams a little bit, and I went to a tutor three times.

  

  Ką per langą?„Ką per langą?!" svečiuose - alumni, kaip atrodo studentiškas gyvenimas?

• Tai man, va, šita dalis, truputį, nu, va, tas toks įstatymas ampoperiaus, be atsakomybės, be tokios realios atsakomybės už jo įgyvendinimo, tai šita dalis ir neramina, iš tiesų.

  This part, you see, this law of ampoperius, without accountability, without any real responsibility for its implementation, this part is indeed concerning.

  

  Aukso amžiusRūkymas lauko kavinėse: ar šioje šalyje liks vietos rūkoriams?

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).