toli

Said in 12 Lithuanian podcast lines.

• Taip, vienas bet. Mes dar turime ir kiekvienas laivas plaukiantis toli nuo kranto, privalo turėti tą tokį life raft, gelbėjimus tokį kaip raftą.

  Yes, one but. We still have and every ship sailing far from the shore must have that kind of life raft, a rescue raft.

  

  VagabondaiNepaskęsti Atlante, iššūkiai prie Somalio ir apiplauktas pasaulis. Keliaujame jachta.

• Taip, norėjusi arbatos, ieškojau, arbatos neradau, bet arbatos reikėjo į VIP'ą eiti, o ten jau man toli buvo.

  Yes, I wanted tea, I was looking for it, but I couldn't find any tea, yet I needed tea to go to the VIP area, and it was too far for me.

  

  Sportas.ltFutbolasLT_S04E10: paskutinis A lygos traukinys ir kitos pabaigos

• Net tenai, ten buvo toli gražai kitokių technologijų.

  Even there, there were far more different technologies.

  

  Overdraivas#031 Paryžiaus ir Milano parodos, Mercedes-Benz dizaino legenda ir lietuviškos įdomybės mobile.de

• Jį tai tauliepia dabar, kad atleistum greičiausiai nuo savęs. Nėr jam žadėta pražūti toli nuo savųjų, jis turi grįžti į savo tėvynę ir savo draugus pamatyti savo aukštuose namuose, karštai numilėtoj tėvyniai.

  He is being urged now to forgive himself as soon as possible. He was not promised to perish far from his own; he must return to his homeland and see his friends in his high houses, in his dearly beloved homeland.

  

  Vakaras su knygaHomeras. „Odisėja“. II dalis

• Sakykit gerbiamas, kodėl ta senoji literatūra, kodėl būtent viduramžiai, renesansas, atrodogi taip toli nerėtai į praeitį, kur tiek myglų, tiek neiškumų?

  Tell me, respected one, why that old literature, why specifically the Middle Ages and the Renaissance, seems so far away into the past, where there are so many mists and uncertainties?

  

  Be kaukiųDr. Sigitas Narbutas: senoji raštija lemia mūsų priklausymą Europos civilizacijai

• Ir kada tu pradedi taip nuo toli kalbėti, kalbėti tą emociją, taip pobiškį dėliot,

  And when you start speaking like that from afar, talking about that emotion, sort of gradually laying it out,

  

  Visa TIESA apie ŠventesVisa tiesa apie vedėjus #15

• Tu toli gražu esi ne vienintelė, kuris, sakykime, iš esmės, be artimų jų, draugų, kurie mato, neturi.

  You are far from being the only one who, let's say, essentially, has no close ones, friends, who see.

  

  Už VilniausPaauglystėje regėjimą praradusi Edita iš Radviliškio: kitiems yra ir dar prasčiau

• Sakykit, gerbiamas, sakykit, tada kodėl ta senoji literatūra, kodėl būtent viduramžiai, renesansas, atrodogi, taip toli neretė į praeitį, kur tiek myglų, tiek neiškumų?

  Tell me, dear sir, tell me, then why that old literature, why specifically the Middle Ages, the Renaissance, it seems so far back into the past, where there are so many mists and uncertainties?

  

  Pakeliui su klasikaSolomonas Teitelbaumas: kaip pakilti iki dangiško grožio žiauraus laiko akivaizdoje?

• Iš toli, iš ankstesniojų dviejų pasaulio,

  From afar, from the two previous worlds,

  

  Vakaro pasakaKatherine Paterson. „Tiltas į Terabitiją“. II dalis

• Ir, kadangi tai yra mūsų pirma pilotinė laida, bus nusiskundimų dėl garso ir girdėsite iš toli tokius...

  And since this is our first pilot episode, there will be complaints about the sound and you will hear things from far away like...

  

  Super slaptas 07Alkoholiu permirkusios romo bobos

• Pats buvau Sibirę vieną kartą, toli, netoli polerdinio rato į Garkoje, buvau vasarą, tvarkėme lietuvių remtinių kapus, buvo labai karšta.

  I was in Siberia once, far away, near the Arctic Circle in Garkoje, I was there in the summer, we were taking care of the graves of Lithuanian beneficiaries, it was very hot.

  

  Praeities rėžiaiPraeities rėžiai: #4 Lietuva ir Sibiras: tarp tremties ir kolonizacijos

• Tai yra, bet dabar yra vienas didelis klubas, jie daug liūtų klubų, kuris bendra darbiauja, ten jau dabar 5, gal 6 metai, jau sunku tai pasakyti, bet klubui priklauso toli gražu ten, ką ten kelios dešimtis.

  That is, but now there is one big club, they have many lion clubs that cooperate, there have already been 5 or maybe 6 years, it's hard to say now, but the club owns quite a few there, several dozen.

  

  Vyriškai ApieVyriškai Apie - Gentis

The shows belong to their publishers, and each line plays from the publisher’s own file. Translations are machine-made. Lithuanian books and courses on Amazon (affiliate link).